GNOME 2.16: GOK (review)
Francesco Marletta
francesco.marletta@tiscali.it
Mer 23 Ago 2006 23:44:53 CEST
Ciao a tutti
si avvicina il momento del rilascio di GNOME 2.16 quindi, per
l'occasione, ecco il po di GOK per la review.
Il file contiene 5 messaggi marcati fuzzy.
Ringrazio in anticipo chi gli darà un'occhiata.
Francesco
---------------------------------------------------------------------
# Italian translation of GOK
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GOK package.
(LGPL)
# Impagliazzo Carlo <truijllo@NOSPAMORDIE-supereva.it.it>, 2003
# Francesco Marletta <francesco.marletta@NOSPAMtiscali.it>, 2004
# Alessio Dessì <alessiodessi@tiscali.it>, 2005
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2006
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gok 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-22 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# [NdT] qui mi sembra di sentire il capitano Picard :-)
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:2
#: ../main.kbd.in.h:1
msgid "Activate"
msgstr "Attivare"
# [NdT] qui mi sembra di sentire il capitano Picard :-)
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:4
#: ../direct-selection.xml.in.h:2
#: ../dwell-selection.xml.in.h:2
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:4
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4
#: ../directed.xml.in.h:6
msgid "Activate:"
msgstr "Attivare:"
# [NdT] qui mi sembra di sentire il capitano Picard :-)
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:6
#: ../direct-selection.xml.in.h:4
#: ../dwell-selection.xml.in.h:4
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:6
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6
#: ../directed.xml.in.h:8
msgid "Activation:"
msgstr "Attivazione:"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:8
msgid "Automatic Scanning"
msgstr "Scansione automatica"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:10
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:8
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8
msgid "Bottom/Top"
msgstr "Basso/Alto"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:12
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:10
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10
msgid "Cycles Before Stopping:"
msgstr "Cicli prima di fermarsi:"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:14
#: ../direct-selection.xml.in.h:8
#: ../dwell-selection.xml.in.h:8
#: ../gok.glade2.h:69
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:12
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12
#: ../directed.xml.in.h:12
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:16
msgid "Feedback Activation"
msgstr "Feedback di attivazione"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:18
msgid "Feedback Movement"
msgstr "Feedback di movimento"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:20
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:16
msgid "Initial Delay:"
msgstr "Ritardo iniziale:"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:22
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:20
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
msgid "Left/Right"
msgstr "Sinistra/Destra"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:24
#: ../direct-selection.xml.in.h:16
#: ../dwell-selection.xml.in.h:16
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:22
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:20
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20
#: ../directed.xml.in.h:18
msgid "Movement:"
msgstr "Movimento:"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:26
#: ../direct-selection.xml.in.h:18
#: ../dwell-selection.xml.in.h:18
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:24
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22
#: ../directed.xml.in.h:20
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:26
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24
#: ../directed.xml.in.h:22
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:30
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:26
msgid "Press a switch to start scanning. Press another switch or the
same switch again to select."
msgstr "Premere un selettore per iniziare la scansione. Premere un altro
o di nuovo lo stesso selettore per selezionare."
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:32
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:30
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:28
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:28
msgid "Right/Left"
msgstr "Destra/Sinistra"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:34
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:32
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:30
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30
#: ../directed.xml.in.h:26
msgid "Scan Delay:"
msgstr "Ritardo di scansione:"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:36
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:34
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:32
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32
#: ../directed.xml.in.h:28
msgid "Scan Speed:"
msgstr "Velocità di scansione:"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:38
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:34
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:36
msgid "Scanning Direction:"
msgstr "Direzione di scansione:"
# [NdT] credo sia un tasto
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:40
msgid "Start Scanning"
msgstr "Avvia scansione"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:42
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:40
msgid "Start scanning:"
msgstr "Inizio scansione:"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:44
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:38
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:42
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:40
msgid "Top/Bottom"
msgstr "Alto/Basso"
# [NdT] credo intenda la possibilità, in una tabella, una volta
raggiunta
# l'ultima RIGA/COLONNA di passare di nuovo alla prima senza il
bisogno
# di scorrerle di nuovo indietro, e viceversa, cosa che per chi ha
# difficoltà di movimento (e quindi necessita di GOK) può essere
una
# cosa mooolto comoda
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:46
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:40
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42
#: ../directed.xml.in.h:34
msgid "Wrap Rows/Columns"
msgstr "Ricomincia righe/colonne"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:48
msgid "feedbackmovement"
msgstr "feedbackmovimento"
#. User interface for the access method
#: ../automatic-scanning.xml.in.h:50
msgid "feedbackselection"
msgstr "feedbackselezione"
#. User interface for the access method
#: ../direct-selection.xml.in.h:6
msgid "Direct Selection"
msgstr "Selezione diretta"
#. User interface for the access method
#: ../direct-selection.xml.in.h:10
#: ../dwell-selection.xml.in.h:10
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:14
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
msgid "Feedback Activation:"
msgstr "Feedback di attivazione:"
#. User interface for the access method
#: ../direct-selection.xml.in.h:12
#: ../dwell-selection.xml.in.h:12
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16
#: ../directed.xml.in.h:14
msgid "Feedback Movement:"
msgstr "Feedback di movimento:"
#. User interface for the access method
#: ../direct-selection.xml.in.h:14
msgid "Move the mouse pointer to highlight a key. Press a switch to
select."
msgstr "Spostare il puntatore del mouse per evidenziare un tasto.
Premere un selettore per selezionare."
#. User interface for the access method
#: ../direct-selection.xml.in.h:20
#: ../dwell-selection.xml.in.h:20
#: ../directed.xml.in.h:30
msgid "Select:"
msgstr "Seleziona:"
#. User interface for the access method
#: ../dwell-selection.xml.in.h:6
msgid "Dwell Selection"
msgstr "Selezione indugiante"
#. User interface for the access method
#: ../dwell-selection.xml.in.h:14
msgid "Move the mouse pointer to highlight a key. Dwell on the key to
select."
msgstr "Spostare il puntatore del mouse per evidenziare un tasto.
Stazionare su un tasto per selezionare."
#: ../gok-controls.kbd.in.h:1
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
#: ../gok-controls.kbd.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: ../gok-controls.kbd.in.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: ../gok-controls.kbd.in.h:4
msgid "Quit GOK"
msgstr "Esci da GOK"
#: ../gok-controls.kbd.in.h:5
#: ../main.kbd.in.h:12
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#. "back" means go to previous keyboard
#. Translators: short label for go back.
#: ../gok-controls.kbd.in.h:6
#: ../gok/gok-keyboard.c:2488
#: ../gok/gok-windowlister.c:248
#: ../launcher.kbd.in.h:5
#: ../mouse.kbd.in.h:10
#: ../move-resize.kbd.in.h:23
#: ../numberpad.kbd.in.h:20
#: ../quit.kbd.in.h:4
#: ../valuator.kbd.in.h:3
msgid "back"
msgstr "indietro"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1
#: ../gok/main.c:309
msgid "A multiplier to be applied to input device valuator events before
processing"
msgstr "Un moltiplicatore da applicare al valutatore di eventi del
dispositivo di ingresso prima di elaborarlo"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
msgid "A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional
word-completion dictionaries"
msgstr "Una lista di percorsi completi a dizionari aggiuntivi di
completamento delle parole, delimitata da punti e virgola"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
msgid "Are the preferences to be restricted?"
msgstr "Limitare le preferenze?"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:4
msgid "Determines the keyboard type used for the default compose
keyboard"
msgstr "Determina il tipo di tastiera usato per la tastiera di
composizione predefinita"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:5
msgid "Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on
information from the X Server?"
msgstr "Lasciare che GOK generi la tastiera di composizione in base alle
informazioni ottenute dal server X?"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
msgid "Does each GOK user have a private copy of the word prediction
dictionary?"
msgstr "Ogni utente GOK possiede una copia privata del dizionario per la
predizione delle parole?"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
msgid "Does the GOK window expand to fill the full screen width?"
msgstr "La finestra di GOK deve essere espansa per riempire lo schermo
in larghezza?"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:8
msgid "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
msgstr "Il puntatore principale deve seguire il puntatore della tastiera
GOK?"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:9
msgid "Does this action use key averaging"
msgstr "Questa azione usa il key averaging"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:10
msgid "Does this feedback flash"
msgstr "Questo feedback lampeggia"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:11
msgid "Does this feedback play a sound"
msgstr "Questo feedback riproduce un suono"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:12
msgid "Does this feedback speak the label of a GOK key"
msgstr "Questo feedback pronuncia il nome dei tasti GOK"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:13
msgid "Dwell"
msgstr "Ritardo"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:14
msgid "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if
not"
msgstr "Posizione di ancoraggio della finestra principale di GOK (se
ancorata), o la stringa vuota se non ancorata"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:15
msgid "How many children of each node in the GUI tree to search for
accessible objects"
msgstr "Quanti nodi figli nell'albero della GUI controllare alla ricerca
di oggetti accessibili"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:16
msgid "How many levels down the GUI tree to search for accessible
objects"
msgstr "Quanti livelli scendere nell'albero della GUI alla ricerca di
oggetti accessibili"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:17
msgid "Is this action permanent"
msgstr "Questa azione è definitiva"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:18
msgid "Is this feedback permanent"
msgstr "Questo feedback è permanente"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:19
msgid "Is word completion on"
msgstr "Il completamento delle parole è attivato"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:20
msgid "Key flashing"
msgstr "Lampeggiamento dei tasti"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:21
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Pulsante sinistro del mouse"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:22
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Pulsante centrale del mouse"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:23
msgid "Mouse Button 4"
msgstr "Pulsante 4 del mouse"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:24
msgid "Mouse Button 5"
msgstr "Pulsante 5 del mouse"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:25
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Puntatore del mouse"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:26
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:27
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Pulsante destro del mouse"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:28
msgid "Should be one of the following: \"xkb\", \"default\", \"alpha\",
\"alpha-freq\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\"
should be defined."
msgstr "Può essere uno dei seguenti: \"xkb\", \"default\", \"alpha\",
\"alpha-freq\", \"custom\"; per \"custom\" è necessario definire
\"custom_compose_keyboard\"."
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:29
msgid "Sound one"
msgstr "Suono uno"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:30
msgid "Sound two"
msgstr "Suono due"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:31
msgid "Speech"
msgstr "Parlato"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:32
msgid "Switch 1"
msgstr "Selettore 1"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:33
msgid "Switch 2"
msgstr "Selettore 2"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:34
msgid "Switch 3"
msgstr "Selettore 3"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:35
msgid "Switch 4"
msgstr "Selettore 4"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:36
msgid "Switch 5"
msgstr "Selettore 5"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:37
msgid "The access method to use"
msgstr "Il metodo di accesso da usare"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:38
msgid "The directory to load access method files from."
msgstr "La directory da cui caricare i file dei metodi di accesso."
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:39
msgid "The directory to load dictionary files from."
msgstr "La directory da cui caricare i file di dizionario."
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:40
msgid "The directory to load the gok resource file from."
msgstr "La directory da cui caricare il file delle risorse di gok."
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:41
msgid "The directory to load user-specific or custom keyboard files
from."
msgstr "La cartella da cui caricare i file di tastiere personalizzate o
specifici di un utente."
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:42
msgid "The full pathname to a file which defines a custom GOK compose
keyboard"
msgstr "Il percorso completo al file che definisce una tastiera di
composizione personalizzata di GOK"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:43
msgid "The key height"
msgstr "L'altezza del tasto"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:44
msgid "The key width"
msgstr "La larghezza del tasto"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:45
msgid "The keyboards X coordinate"
msgstr "Le coordinate orizzontali della tastiera"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:46
msgid "The keyboards Y coordinate"
msgstr "Le coordinate verticali della tastiera"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:47
msgid "The name of the sound that this feedback will play"
msgstr "Il nome del suono riprodotto da questo feedback"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:48
msgid "The name of the xinput device to use"
msgstr "Il nome del dispositivo xinput da usare"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:49
msgid "The name to display to the user for this action"
msgstr "Il nome da mostrare all'utente per questa azione"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:50
msgid "The name to display to the user for this feedback"
msgstr "Il nome da mostrare all'utente per questo feedback"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:51
msgid "The number if applicable"
msgstr "Il numero se applicabile"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:52
msgid "The number of predictions for word completion"
msgstr "Il numero di suggerimenti per il completamento delle parole"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:53
msgid "The number of times this feedback will flash"
msgstr "Il numero dei lampeggiamenti che darà questo feedback"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:54
msgid "The primary directory to load keyboard files from. Default is a
system directory."
msgstr "La directory principale da cui caricare i file della tastiera.
Quella di sistema è quella predefinita."
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:55
msgid "The rate for this action"
msgstr "Il tasso per questa azione"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:56
msgid "The space between keys"
msgstr "Lo spazio tra tasti"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:57
msgid "The state in which this action is activated"
msgstr "Lo stato in cui quest'azione è attivata"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:58
msgid "The type of this action"
msgstr "Il tipo di questa azione"
# [NdT] in pratica se attivare o meno il T9 !? :-)
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:59
msgid "Whether to use additional word lists when searching for GOK
word-completion candidates"
msgstr "Indica se usare liste di parole aggiuntive quando si cercano
candidati per il completamento della parola di GOK"
#: ../gok.desktop.in.h:1
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Tastiera a schermo"
#: ../gok.desktop.in.h:2
#: ../gok/main.c:550
msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
msgstr "La tastiera a schermo di GNOME"
#: ../gok.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../gok.glade2.h:2
msgid "3 State"
msgstr "3° stato"
#: ../gok.glade2.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspetto</b>"
#: ../gok.glade2.h:4
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamento</b>"
#: ../gok.glade2.h:5
msgid "<b>Branch</b>"
msgstr "<b>Diramazione</b>"
#: ../gok.glade2.h:6
msgid "<b>Command Prediction</b>"
msgstr "<b>Suggerimento comandi</b>"
#: ../gok.glade2.h:7
msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
msgstr "<b>Tastiera di composizione</b>"
#: ../gok.glade2.h:8
msgid "<b>Custom Keyboards</b>"
msgstr "<b>Tastiere personalizzate</b>"
#: ../gok.glade2.h:9
msgid "<b>Define Actions</b>"
msgstr "<b>Definizione azioni</b>"
#: ../gok.glade2.h:10
msgid "<b>Define Feedback</b>"
msgstr "<b>Definizione feedback</b>"
#: ../gok.glade2.h:11
msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
msgstr "<b>Ritardo prima dell'attivazione</b>"
#: ../gok.glade2.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrizione</b>"
#: ../gok.glade2.h:13
msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
msgstr "<b>Aggancia ed espandi orizzontalmente</b>"
#: ../gok.glade2.h:14
msgid "<b>Event Source</b>"
msgstr "<b>Sorgente dell'evento</b>"
#: ../gok.glade2.h:15
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipo di carattere</b>"
#: ../gok.glade2.h:16
msgid "<b>Key Flashing</b>"
msgstr "<b>Lampeggiamento tasti</b>"
#: ../gok.glade2.h:17
msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
msgstr "<b>Controlli per la dimensione e spaziatura dei tasti</b>"
#: ../gok.glade2.h:18
msgid "<b>Key</b>"
msgstr "<b>Tasto</b>"
#: ../gok.glade2.h:19
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Tastiera</b>"
#: ../gok.glade2.h:20
msgid "<b>Modifier</b>"
msgstr "<b>Modificatore</b>"
#: ../gok.glade2.h:21
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Output</b>"
#: ../gok.glade2.h:22
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posizione</b>"
#: ../gok.glade2.h:23
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima</b>"
#: ../gok.glade2.h:24
msgid "<b>Sensitivity</b>"
msgstr "<b>Sensibilità</b>"
#: ../gok.glade2.h:25
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Suono</b>"
#: ../gok.glade2.h:26
msgid "<b>Speech</b>"
msgstr "<b>Parola</b>"
#: ../gok.glade2.h:27
msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
msgstr "<b>Selettore o numero del pulsante</b>"
#: ../gok.glade2.h:28
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Tema</b>"
#: ../gok.glade2.h:29
msgid "<b>Timers and Delays</b>"
msgstr "<b>Temporizzatori e ritardi</b>"
#: ../gok.glade2.h:30
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Tipo</b>"
#: ../gok.glade2.h:31
msgid "<b>Valuator Type</b>"
msgstr "<b>Tipo valutatore</b>"
#: ../gok.glade2.h:32
msgid "<b>Word Completion</b>"
msgstr "<b>Completamento parole</b>"
#: ../gok.glade2.h:33
msgid "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take
effect until you next run GOK.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Nota:</b> il cambiamento di questa impostazione
avrà effetto al prossimo avvio GOK.</i></small>"
#: ../gok.glade2.h:34
msgid "A multiplier which is applied to the extended input device
valuator events before processing."
msgstr "Un moltiplicatore applicato al valutatore di eventi del
dispositivo di ingresso esteso prima dell'elaborazione."
#: ../gok.glade2.h:35
msgid "Access Methods"
msgstr "Metodi d'accesso"
#: ../gok.glade2.h:36
msgid "AccessMethodName"
msgstr "NomeMetodoAccesso"
#: ../gok.glade2.h:37
msgid "Action Names List"
msgstr "Lista delle azioni"
#: ../gok.glade2.h:38
msgid "Action Type:"
msgstr "Tipo di azione:"
#: ../gok.glade2.h:39
msgid "ActionTypeNotebook"
msgstr "ActionTypeNotebook"
#: ../gok.glade2.h:40
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: ../gok.glade2.h:41
msgid "Activate on Dw_ell"
msgstr "Attivare su in_dugio"
#: ../gok.glade2.h:42
msgid "Activate on _Enter"
msgstr "Attivare su in_vio"
#: ../gok.glade2.h:43
msgid "Activate on _Move"
msgstr "Attivare al _movimento"
#: ../gok.glade2.h:44
msgid "Activate when _pressed"
msgstr "Attivare alla _pressione"
#: ../gok.glade2.h:45
msgid "Activate when _released"
msgstr "Attivare al _rilascio"
#: ../gok.glade2.h:46
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
#: ../gok.glade2.h:47
msgid "Add New Key"
msgstr "Aggiunge un nuovo tasto"
#: ../gok.glade2.h:48
msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
msgstr "Cartella aggiuntiva in cui cercare le tastiere per GOK"
#: ../gok.glade2.h:49
msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
msgstr "La cartella aggiuntiva in cui cercare i file della tastiera per
GOK"
#: ../gok.glade2.h:50
msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
msgstr "Tastiera alfanumerica creata in base alla frequenza delle
lettere"
#: ../gok.glade2.h:51
msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
msgstr "Tastiera alfanumerica in ordine alfabetico"
#: ../gok.glade2.h:52
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"
#: ../gok.glade2.h:53
msgid "Bottom:"
msgstr "Basso:"
#: ../gok.glade2.h:54
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"
#: ../gok.glade2.h:55
msgid "C_ore pointer"
msgstr "Puntat_ore principale"
#: ../gok.glade2.h:56
msgid "Command Prediction"
msgstr "Suggerimento comandi"
#: ../gok.glade2.h:57
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"
#: ../gok.glade2.h:58
msgid "Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs,
before activation takes place."
msgstr "Ritardo, in centesimi di secondo, tra l'invio dell'evento e
l'avvenuta attivazione."
#: ../gok.glade2.h:59
msgid "Delete"
msgstr "Canc"
#: ../gok.glade2.h:60
msgid "Delete Key"
msgstr "Tasto cancella"
#: ../gok.glade2.h:61
msgid "Dock"
msgstr "Aggancia"
#. Translators: dock is used as a verb.
#: ../gok.glade2.h:62
#: ../move-resize.kbd.in.h:2
msgid "Dock Bottom"
msgstr "Aggancia in basso"
#. Translators: dock is used as a verb.
#: ../gok.glade2.h:63
#: ../move-resize.kbd.in.h:4
msgid "Dock Top"
msgstr "Aggancia in alto"
#: ../gok.glade2.h:64
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"
#: ../gok.glade2.h:65
msgid "Enable _key flashing"
msgstr "Abilitare il lampeggiamento _tasti"
#: ../gok.glade2.h:66
msgid "Enable _sound"
msgstr "Abilitare il _suono"
#: ../gok.glade2.h:67
msgid "Enable _word completion"
msgstr "Abilitare il completamento delle _parole"
#: ../gok.glade2.h:68
msgid "Enable co_mmand prediction"
msgstr "Abilitare il suggerimento co_mandi"
#: ../gok.glade2.h:70
msgid "Fill Width"
msgstr "Riempi in larghezza"
#: ../gok.glade2.h:71
msgid "Font Group:"
msgstr "Gruppo di caratteri:"
#: ../gok.glade2.h:72
#: ../gok/gok-editor.c:35
msgid "GOK Keyboard Editor"
msgstr "Editor della tastiera di GOK"
#: ../gok.glade2.h:73
msgid "GOK Preferences"
msgstr "Preferenze di GOK"
#: ../gok.glade2.h:74
msgid "GOK:"
msgstr "GOK:"
#: ../gok.glade2.h:75
msgid "Key Height"
msgstr "Altezza tasto"
#: ../gok.glade2.h:76
msgid "Key Spacing"
msgstr "Spaziatura dei tasti"
#: ../gok.glade2.h:77
msgid "Key Width"
msgstr "Larghezza dei tasti"
#: ../gok.glade2.h:78
msgid "Key _width:"
msgstr "Larghezza _tasto:"
#: ../gok.glade2.h:79
msgid "Key h_eight:"
msgstr "Alt_ezza tasto:"
#: ../gok.glade2.h:80
msgid "Keyboards"
msgstr "Tastiere"
#: ../gok.glade2.h:81
msgid "Keycode:"
msgstr "Codice tasto:"
#: ../gok.glade2.h:82
msgid "Keysym:"
msgstr "Simbolo tasto:"
#: ../gok.glade2.h:83
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"
#. User interface for the access method
#: ../gok.glade2.h:84
#: ../directed.xml.in.h:16
msgid "Left:"
msgstr "Sinistra:"
#: ../gok.glade2.h:85
msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
msgstr "Riproduci la tastiera fisica indicata dal server X"
#: ../gok.glade2.h:86
msgid "Modifier Post"
msgstr "Post-modificatore"
#: ../gok.glade2.h:87
msgid "Modifier Pre"
msgstr "Pre-modificatore"
#: ../gok.glade2.h:88
msgid "Modifier:"
msgstr "Modificatore:"
#: ../gok.glade2.h:89
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta giù"
#: ../gok.glade2.h:90
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta su"
#: ../gok.glade2.h:91
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: ../gok.glade2.h:92
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
#: ../gok.glade2.h:93
msgid "Next Key"
msgstr "Tasto successivo"
#: ../gok.glade2.h:94
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: ../gok.glade2.h:95
msgid "Number of _flashes:"
msgstr "Numero di _lampeggiamenti:"
#: ../gok.glade2.h:96
msgid "Number of _predictions:"
msgstr "Numero di _suggerimenti:"
#: ../gok.glade2.h:97
msgid "Number of command predictions:"
msgstr "Numero di suggerimenti comando:"
#: ../gok.glade2.h:98
msgid "Number of word predictions:"
msgstr "Numero di suggerimenti parole:"
#: ../gok.glade2.h:99
msgid "Other _input device:"
msgstr "Altri dispositivi di _input:"
#: ../gok.glade2.h:100
msgid "Prediction"
msgstr "Suggerimento"
#: ../gok.glade2.h:101
msgid "Press"
msgstr "Premi"
#: ../gok.glade2.h:102
msgid "Previous Key"
msgstr "Tasto precedente"
#: ../gok.glade2.h:103
msgid "Read keyboard from file:"
msgstr "Leggere la tastiera dal file:"
#: ../gok.glade2.h:104
msgid "Release"
msgstr "Rilascia"
#. User interface for the access method
#: ../gok.glade2.h:105
#: ../directed.xml.in.h:24
msgid "Right:"
msgstr "Destra:"
#: ../gok.glade2.h:106
msgid "S_witch"
msgstr "Sele_ttore"
#: ../gok.glade2.h:107
msgid "Show Only This Font Group"
msgstr "Mostra solo questo gruppo di caratteri"
#: ../gok.glade2.h:108
msgid "So_und:"
msgstr "S_uono:"
#: ../gok.glade2.h:109
msgid "Speak key _label"
msgstr "Leggi _l'etichetta del tasto"
#: ../gok.glade2.h:110
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"
#: ../gok.glade2.h:111
msgid "Switch _1"
msgstr "Selettore _1"
#: ../gok.glade2.h:112
msgid "Switch _2"
msgstr "Selettore _2"
#: ../gok.glade2.h:113
msgid "Switch _3"
msgstr "Selettore _3"
#: ../gok.glade2.h:114
msgid "Switch _4"
msgstr "Selettore _4"
#: ../gok.glade2.h:115
msgid "Switch _5"
msgstr "Selettore _5"
#: ../gok.glade2.h:116
msgid "Target:"
msgstr "Destinazione:"
#: ../gok.glade2.h:117
msgid "To Back"
msgstr "Sullo sfondo"
#: ../gok.glade2.h:118
msgid "To Front"
msgstr "In primo piano"
#: ../gok.glade2.h:119
msgid "Toggle"
msgstr "Commuta"
#: ../gok.glade2.h:120
msgid "Top:"
msgstr "Alto:"
#: ../gok.glade2.h:121
msgid "Use _extra word list file(s)"
msgstr "Usare il/i file di parol_e addizionali"
#: ../gok.glade2.h:122
msgid "Use _key averaging"
msgstr "Usare il _key averaging"
#: ../gok.glade2.h:123
msgid "Valuator Sensitivity"
msgstr "Sensibilità del valutatore"
#: ../gok.glade2.h:124
msgid "Word Completion"
msgstr "Completamento parole"
#: ../gok.glade2.h:125
msgid "_100ths of a second"
msgstr "cen_tesimi di secondo"
#: ../gok.glade2.h:126
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"
#: ../gok.glade2.h:127
msgid "_Browse..."
msgstr "_Esplora..."
#: ../gok.glade2.h:128
msgid "_Delete"
msgstr "_Cancella"
#: ../gok.glade2.h:129
msgid "_Joystick"
msgstr "_Joystick"
#: ../gok.glade2.h:130
msgid "_Method:"
msgstr "_Metodo:"
#: ../gok.glade2.h:131
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
#: ../gok.glade2.h:132
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"
#: ../gok.glade2.h:133
msgid "_Number of predictions:"
msgstr "_Numero di suggerimenti:"
#: ../gok.glade2.h:134
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"
#: ../gok.glade2.h:135
msgid "_Single axis:"
msgstr "Asse _singolo:"
#: ../gok.glade2.h:136
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Spaziatura:"
#: ../gok.glade2.h:137
msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
msgstr "_Usare le preferenze del tema del desktop"
#: ../gok.glade2.h:138
msgid "_Valuator"
msgstr "_Valutatore"
#: ../gok.glade2.h:139
msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
msgstr "Valutatore _X-Y [assi 0 e 1]"
#: ../gok.glade2.h:140
msgid "access method name"
msgstr "nome del metodo d'accesso"
#: ../gok.glade2.h:141
msgid "cancel"
msgstr "annulla"
#: ../gok.glade2.h:142
msgid "display user help"
msgstr "visualizza la documentazione"
#: ../gok.glade2.h:143
msgid "high"
msgstr "alto"
#: ../gok.glade2.h:144
msgid "low"
msgstr "basso"
#: ../gok.glade2.h:145
msgid "pixels"
msgstr "pixel"
#: ../gok.glade2.h:146
msgid "revert to original settings"
msgstr "ripristina le impostazioni originali"
#: ../gok.glade2.h:147
msgid "try these settings"
msgstr "prova queste impostazioni"
#: ../gok.glade2.h:148
msgid "use these settings"
msgstr "usa queste impostazioni"
#: ../gok/callbacks.c:372
msgid "Sorry, Access Method Wizard not implemented yet."
msgstr "L'assistente dei metodi di accesso non è stato ancora
implementato."
#: ../gok/callbacks.c:374
msgid "GOK Access Method Wizard"
msgstr "Assistente dei metodi di accesso di GOK"
#: ../gok/gok-control.c:227
msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
msgstr "Navigazione per file di suono non ancora implementata."
#: ../gok/gok-control.c:229
msgid "GOK Browse for sound file"
msgstr "Navigazione per il file sonoro di GOK"
#: ../gok/gok-control.c:253
msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
msgstr "Impostazioni avanzate non ancora implementate."
#: ../gok/gok-control.c:255
msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
msgstr "Scansione inversa avanzata di GOK"
#: ../gok/gok-editor.c:154
#: ../gok/gok-editor.c:187
#: ../gok/gok-editor.c:267
msgid ""
"You have modified the current file.\n"
"Do you want to discard your changes?"
msgstr ""
"Il file attuale è stato modificato.\n"
"Scartare le modifiche effettuate?"
#: ../gok/gok-editor.c:156
#: ../gok/gok-editor.c:189
#: ../gok/gok-editor.c:269
#: ../gok/gok-editor.c:1060
msgid "Keyboard Filename Invalid"
msgstr "Nome del file di tastiera non valido"
#: ../gok/gok-editor.c:218
msgid "new"
msgstr "nuovo"
#. create the file selector dialog
#: ../gok/gok-editor.c:279
msgid "Select keyboard file for editing"
msgstr "Selezionare il file della tastiera da modificare"
#: ../gok/gok-editor.c:289
#: ../gok/gok-editor.c:981
msgid ".kbd files"
msgstr "file .kbd"
#: ../gok/gok-editor.c:544
msgid "label"
msgstr "etichetta"
#: ../gok/gok-editor.c:718
#, c-format
msgid "Can't save file: %s\n"
msgstr "Impossibile salvare il file: %s\n"
#. get name of keyboard filename
#. create the file selector dialog
#: ../gok/gok-editor.c:971
msgid "Save keyboard file as"
msgstr "Salvare il file della tastiera come"
#: ../gok/gok-editor.c:1052
#, c-format
msgid ""
"This is not a valid keyboard filename:\n"
"%s"
msgstr ""
"Questo non è un nome di file di tastiera valido:\n"
"%s"
#: ../gok/gok-editor.c:1082
msgid "(new)"
msgstr "(nuovo)"
#: ../gok/gok-input.c:515
#, c-format
msgid "GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.
Would you like to use this device instead of device '%s'?"
msgstr "GOK ha individuato attività da un nuovo componente hardware di
nome «%s». Si vuole usare questo dispositivo invece di «%s»?"
#: ../gok/gok-key.c:117
msgid "Mute"
msgstr "Muto"
#: ../gok/gok-key.c:120
msgid ""
"Mouse\n"
"Keys"
msgstr ""
"Tasti del\n"
"Mouse"
#: ../gok/gok-key.c:123
msgid ""
"Left\n"
"Tab"
msgstr ""
"Tab\n"
"Sin."
#: ../gok/gok-key.c:234
msgid "Divide"
msgstr "÷"
#: ../gok/gok-key.c:237
msgid "Multiply"
msgstr "×"
#: ../gok/gok-key.c:240
msgid "Subtract"
msgstr "-"
#: ../gok/gok-key.c:243
msgid "Addition"
msgstr "+"
#: ../gok/gok-key.c:246
msgid "Prior"
msgstr "Pag.?"
#: ../gok/gok-key.c:249
msgid "Next"
msgstr "Pag.?"
#: ../gok/gok-key.c:252
#: ../numberpad.kbd.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "\x{00A6}"
#: ../gok/gok-key.c:255
#: ../numberpad.kbd.in.h:4
msgid "End"
msgstr "Fine"
#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:258
#: ../move-resize.kbd.in.h:20
#: ../numberpad.kbd.in.h:18
msgid "Up"
msgstr "?"
#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:261
#: ../move-resize.kbd.in.h:6
#: ../numberpad.kbd.in.h:3
msgid "Down"
msgstr "?"
#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:264
#: ../move-resize.kbd.in.h:11
#: ../numberpad.kbd.in.h:8
msgid "Left"
msgstr "?"
#. Translators: this describes the direction gok will move.
#: ../gok/gok-key.c:267
#: ../move-resize.kbd.in.h:15
#: ../numberpad.kbd.in.h:14
msgid "Right"
msgstr "?"
#: ../gok/gok-key.c:270
msgid "Begin"
msgstr "Inizio"
#: ../gok/gok-key.c:273
msgid "Decimal"
msgstr "."
#: ../gok/gok-key.c:276
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: ../gok/gok-key.c:279
msgid ""
"Multi\n"
"key"
msgstr ""
"Tasto\n"
"multi"
#: ../gok/gok-key.c:282
msgid ""
"Eisu\n"
"toggle"
msgstr ""
"Alt\n"
"Gr"
#: ../gok/gok-key.c:285
msgid ""
"Henkan\n"
"Mode"
msgstr ""
"Modalità\n"
"Henkan"
#: ../gok/gok-key.c:288
msgid "Muhenkan"
msgstr "Muhenkan"
#: ../gok/gok-key.c:291
msgid ""
"Mode\n"
"switch"
msgstr ""
"Cambio\n"
"modalità"
#: ../gok/gok-keyboard.c:155
#, c-format
msgid "Xkb extension could not be initialized! (error code %x)"
msgstr "L'estensione xkb non può essere inizializzata! (codice d'errore
%x)"
#: ../gok/gok-keyboard.c:161
#: ../gok/gok-keyboard.c:202
msgid "keyboard description not available!"
msgstr "descrizione della tastiera non disponibile!"
#: ../gok/gok-keyboard.c:167
#: ../gok/gok-keyboard.c:208
#: ../gok/gok-keyboard.c:504
msgid "Keyboard Geometry cannot be read from your X Server."
msgstr "La geometria della tastiera non può essere letta dal server X."
#: ../gok/gok-keyboard.c:432
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#: ../gok/gok-keyboard.c:449
#: ../valuator.kbd.in.h:1
msgid "Repeat Next"
msgstr "Ripeti succ."
#: ../gok/gok-keyboard.c:461
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be
<= 10 chars
#: ../gok/gok-keyboard.c:474
msgid ""
"Num\n"
"Pad"
msgstr ""
"Tast.\n"
"num."
#. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be
<= 10 chars
#: ../gok/gok-keyboard.c:488
#: ../move-resize.kbd.in.h:9
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"
#. translators: "shift" as in "the shift modifier key"
#: ../gok/gok-keyboard.c:699
#, fuzzy
msgid "shift"
msgstr "shift"
#. translators: The context is "key level" as in shift/caps status on
keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:711
msgid "Level 2"
msgstr "level 2|àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýþÿ¹²³ºª"
# [NdT] qui e nel precedente ne ho approfittato ed ho arricchito
#. translators: see note for "Level 2"
#: ../gok/gok-keyboard.c:723
msgid "Level 3"
msgstr "level
3|ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÞß\x{00BD}\x{00BC}\x{00BE}¡¿"
#. translators: this is a label for a 'Back space' key
#: ../gok/gok-keyboard.c:735
msgid ""
"Back\n"
"Space"
msgstr ""
"Back\n"
"Space"
#. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a
keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:746
#: ../numberpad.kbd.in.h:16
msgid "Tab"
msgstr "?"
#. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a
keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:757
msgid "space"
msgstr "barra spaziatrice"
#. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for
instance on a keyboard
#: ../gok/gok-keyboard.c:768
#: ../numberpad.kbd.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "Invio"
#: ../gok/gok-keyboard.c:806
#: ../main.kbd.in.h:7
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
#.
#. * Note to Translators: the following strings should contain your
LANG/locale's
#. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a
set of
#. * character-primitives which can be used to compose your language's
character set.
#. * Each string below corresponds to the characters associated with a
particular
#. * "shift level" in the XKB keyboard definition.
#. * The prefix before the '|' character is just a context string and
need not be
#. * translated.
#. *
#. * For languages where 'case' is used, the first string should contain
#. * the lowercase alphabet.
#. *
#. * Note that unless your locale clearly requires that digits and/or
punctuation
#. * precede alphabetic characters, digits and punctuation should be
placed
#. * at the end of the string.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:865
msgid "level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
msgstr "level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
#. The substring "level 1|" should not be translated.
#. * For languages/locales which use 'upper case', this string should
#. * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0'
string.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:870
msgid "level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
msgstr "level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
#. Not used in C locale: this string can contain a third set of
characters
#. * at another 'shift level'. It can be used to provide a
second/alternate
#. * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction
with
#. * 'level 3'. At the translator's discretion, accented characters can
be
#. * placed here and in 'level 3' as well.
#.
#.
#. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if
necessary.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:877
#: ../gok/gok-keyboard.c:933
msgid "level 2|"
msgstr "level 2|àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýþÿ¹²³ºª"
# [NdT] qui e nel precedente ne ho approfittato ed ho arricchito
#. For locales which need an even larger character set, or offer
uppercase versions
#. * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
#: ../gok/gok-keyboard.c:880
#: ../gok/gok-keyboard.c:934
msgid "level 3|"
msgstr "level
3|ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÞß\x{00BD}\x{00BC}\x{00BE}¡¿"
#.
#. * Note to Translators: the following strings should contain your
LANG/locale's
#. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a
set of
#. * character-primitives which can be used to compose your language's
character set.
#. * This string should contain all of the glyphs in the "level
#|abcde..." strings
#. * but they should appear in 'frequency order', that is, the most
frequently occurring
#. * characters in your locale should appear at the front of the list.
#. * (Put digits after characters, and punctuation last).
#. * If level 0 and level 1 refer to upper-and-lower-case in your
locale,
#. * the characters in these two strings should occur in the same
relative order.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:928
msgid "level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
msgstr "level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
# [NdT] andrebbero riordinati, ma dove trovo la giusta sequenza?
#: ../gok/gok-keyboard.c:929
msgid "level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"
msgstr "level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"
#. change the name of the window to the keyboard name
#: ../gok/gok-keyboard.c:1923
msgid "GOK - "
msgstr "GOK - "
#: ../gok/gok-keyboard.c:2827
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
#. translators: "table" as in row/column data structure
#: ../gok/gok-keyboard.c:2832
#: ../gok/gok-spy.c:1746
msgid "Table"
msgstr "Tabella"
#: ../gok/gok-keyboard.c:2837
#: ../main.kbd.in.h:9
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre degli strumenti"
#: ../gok/gok-keyboard.c:2841
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
#: ../gok/gok-keyboard.c:2851
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: ../gok/gok-keyboard.c:3750
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alessio Dessì <alessiodessi@tiscali.it>\n"
"Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>"
#: ../gok/gok-keyboard.c:3773
#: ../main.kbd.in.h:4
msgid "GOK"
msgstr "GOK"
#: ../gok/gok-keyboard.c:3775
msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
msgstr "Tastiere virtuali dinamiche per il desktop GNOME"
#: ../gok/gok-keyboard.c:3784
msgid "Full Credits"
msgstr "Ringraziamenti"
#: ../gok/gok-scanner.c:1003
msgid "error reading description"
msgstr "errore nella lettura della descrizione"
#. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
#: ../gok/gok-spy.c:1664
msgid "V Scrollbar"
msgstr "Barra scorr. vert."
#. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
#: ../gok/gok-spy.c:1669
msgid "H Scrollbar"
msgstr "Barra scorr. oriz."
#. create the 'new action name' dialog
#: ../gok/gok-page-actions.c:370
#: ../gok/gok-page-actions.c:415
#: ../gok/gok-page-actions.c:434
msgid "GOK Action Name"
msgstr "Nome dell'azione GOK"
#. add a text label
#: ../gok/gok-page-actions.c:376
msgid "Change the action name:"
msgstr "Cambiare il nome dell'azione:"
#: ../gok/gok-page-actions.c:413
msgid ""
"Action name can't be empty.\n"
"Please enter a new action name."
msgstr ""
"Il nome dell'azione non può essere vuoto.\n"
"Inserire un nuovo nome."
#: ../gok/gok-page-actions.c:432
msgid ""
"Sorry, that action name already exists.\n"
"Please enter a new action name"
msgstr ""
"Il nome di questa azione è già presente.\n"
"Inserire un nuovo nome"
#: ../gok/gok-page-actions.c:486
#, c-format
msgid "New Action %d"
msgstr "Nuova azione %d"
#: ../gok/gok-page-actions.c:549
#, c-format
msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
msgstr "Eliminare questa azione (%s)?"
#: ../gok/gok-page-actions.c:557
msgid "GOK Delete Action"
msgstr "Eliminazione azione GOK"
#. create the 'new feedbacks name' dialog
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:411
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:456
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:475
msgid "GOK Feedback Name"
msgstr "Nome feedback GOK"
#. add a text label
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:417
msgid "Change the feedback name:"
msgstr "Cambiare il nome del feedback:"
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:454
msgid ""
"Feedback name can't be empty.\n"
"Please enter a new feedback name."
msgstr ""
"Il nome del feedback non può essere nullo.\n"
"Inserire un nuovo nome."
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:473
msgid ""
"Sorry, that feedback name already exists.\n"
"Please enter a new feedback name"
msgstr ""
"Il nome del feedback esiste già.\n"
"Inserire un nuovo nome."
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:525
#, c-format
msgid "New Feedback %d"
msgstr "Nuovo Feedback %d"
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:641
#, c-format
msgid "Do you wish to delete this feedback (%s)?"
msgstr "Eliminare questo feedback (%s)?"
# [NdT] presumibilmente si tratta del titolo di una finestra
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:649
msgid "GOK Delete Feedback"
msgstr "Eliminazione feedback di GOK"
#. create the file selector dialog
#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:872
msgid "Select sound file"
msgstr "Selezionare il file sonoro"
#: ../gok/gok-page-keyboard.c:180
msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
msgstr "Inserire la cartella in cui cercare i file aggiuntivi per la
tastiera di GOK."
#: ../gok/gok-page-keyboard.c:194
msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
msgstr "Selezionare il file XML che definisce la tastiera di
composizione iniziale"
#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:83
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"
#: ../gok/gok-windowlister.c:216
msgid "Window List"
msgstr "Lista delle finestre"
#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:120
#, c-format
msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
msgstr "Impossibile leggere i contenuti del file dizionario «%s»\n"
#: ../gok/main.c:180
msgid "Use the specified access method. NAME is a string and can be
found in the various access method files (.xam) assigned to the \"name\"
property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the
same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)"
msgstr "Usa il metodo di accesso specificato. NOME è una stringa e può
essere trovata nei vari file dei metodi di accesso (.xam) assegnati alla
proprietà \"name\" del tag <gok:accessmethod>. Notare che non è
obbligatoriamente lo stesso del nome del file xam. (Vedere
--list-accessmethods)"
#: ../gok/main.c:181
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#: ../gok/main.c:189
msgid "Start the GOK keyboard editor"
msgstr "Avvia l'editor della tastiera GOK"
#: ../gok/main.c:197
msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
msgstr "Usa caratteristiche di gok speciali, ma forse instabili"
#: ../gok/main.c:205
msgid "Whenever --geometry is not used gok remembers its position
between invocations and starts in the position that it had when it was
last shutdown. When --geometry is used gok positions itself within the
rectangular area of screen described by the given X11 geometry
specification. When --geometry is used gok does not remember its
position when it shuts down. This behaviour can be changed with the
--remembergeometry flag which forces gok to remember its position when
shutdown even when it was started with --geometry."
msgstr "Qualora --geometry non fosse usato gok ricorda la sua posizione
tra le varie chiamate e si avvia nell'ultima posizione in cui era poco
prima dell'ultima chiusura. Quando --geometry viene utilizzato gok si
posiziona dentro l'area rettangolare dello schermo descritta dalle
specifiche di geometria di X11. Quando --geometry viene utilizzato gok
non ricorda la sua posizione quando viene chiuso. Questo comportamento
pu essere modificato con l'opzione --remembergeometry che forza gok a
ricordare la sua posizione quando, dopo la chiusura, viene rilanciato
con l'opzione --geometry."
#: ../gok/main.c:206
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"
#: ../gok/main.c:214
msgid "Use the specified input device"
msgstr "Usa il dispositivo di input specificato"
#: ../gok/main.c:215
msgid "DEVICENAME"
msgstr "NOMEDISPOSITIVO"
#: ../gok/main.c:223
msgid "Start GOK with the specified keyboard."
msgstr "Avvia GOK con la tastiera specificata."
#: ../gok/main.c:224
msgid "KEYBOARDNAME"
msgstr "NOMETASTIERA"
#: ../gok/main.c:232
msgid "List the access methods that can be used as options to other
arguments."
msgstr "Elenca i metodi di accesso che possono essere usati come opzioni
per altri parametri."
#: ../gok/main.c:241
msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
msgstr "Elenca le azioni che possono essere usate come opzioni per altri
parametri."
#: ../gok/main.c:250
msgid "GOK will be used to login"
msgstr "Utilizzare GOK nel login"
#: ../gok/main.c:260
msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
msgstr "GOK visualizzerà dei tasti per le GUI senza nome. Utile per il
debug."
#: ../gok/main.c:270
msgid "Can be used with --geometry. Forces GOK to remember its position
when shutdown even when it was started with --geometry. Please see the
discussion under the --geometry flag for more information."
msgstr "Può essere usato con --geometry. Forza GOK a ricordare la sua
posizione anche quando è stato lanciato con l'opzione --geometry. Per
ulteriori dettagli leggere le informazioni dell'opzione --geometry."
#: ../gok/main.c:281
msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See
--list-actions)"
msgstr "Avvia GOK e aggancia questa azione per la scansione delle
operazioni. (Vedere --list-actions)"
#: ../gok/main.c:291
msgid "Start GOK and hook this action to select operations. (See
--list-actions)"
msgstr "Avvia GOK e aggancia questa azione alla selezione delle
operazioni. (Vedere --list-actions)"
#: ../gok/main.c:300
msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
msgstr "Apre la finestra delle impostazioni quando GOK viene lanciato"
#: ../gok/main.c:640
#, c-format
msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
msgstr "gok: geometria specificata non supportata\n"
#: ../gok/main.c:641
#, c-format
msgid "gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all
be given\n"
msgstr "gok: GOK richiede che siano forniti tutti i dati per x, y,
larghezza ed altezza\n"
#: ../gok/main.c:737
msgid "XKB extension is required."
msgstr "È necessaria l'estensione XKB."
#: ../gok/main.c:747
msgid "Can't initialize actions."
msgstr "Non è possibile inizializzare le azioni."
#: ../gok/main.c:757
msgid "Can't initialize feedbacks."
msgstr "Non è possibile inizializzare i feedback."
#: ../gok/main.c:784
msgid "Can't create the main GOK window!"
msgstr "Non è possibile creare la finestra principale di GOK!"
#: ../gok/main.c:803
msgid "Can't create the settings dialog window!"
msgstr "Non è possibile creare la finestra delle impostazioni!"
#: ../gok/main.c:863
msgid "No keyboards to display!"
msgstr "Nessuna tastiera da mostrare!"
#. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI
buttons etc.
#: ../gok/main.c:997
#: ../main.kbd.in.h:11
msgid "UI Grab"
msgstr "Cattura interfaccia"
# [NdT] "popup" o "a comparsa"?
#: ../gok/main.c:1013
msgid "popup menu"
msgstr "menu a comparsa"
#: ../gok/main.c:1920
msgid "Can't create a compose keyboard!"
msgstr "Impossibile creare una tastiera di composizione!"
#: ../gok/main.c:1962
msgid "Can't read any keyboards!"
msgstr "Impossibile leggere le tastiere!"
#: ../gok/main.c:2078
msgid "could not access method directory key from GConf!"
msgstr "impossibile accedere alla chiave della directory dei metodi di
GConf!"
#: ../gok/main.c:2086
msgid "possibly unknown access method!"
msgstr "forse un metodo di accesso sconosciuto!"
#: ../gok/main.c:2633
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, GOK can't run because:\n"
"%s"
msgstr ""
"Spiacente, GOK non può essere eseguito perché:\n"
"%s"
#: ../gok/main.c:2641
msgid "GOK Fatal Error"
msgstr "Errore fatale di GOK"
#: ../gok/main.c:2654
msgid "GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain
settings to be in GConf to run. GOK is currently unable to retrieve
those settings. If this is the first time that you have run gok after
installing it you may need to restart gconfd, you can use this command:
'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in."
msgstr "GOK usa GConf 2 per memorizzare le proprie impostazioni e
richiede che alcune di queste siano in GConf per funzionare. GOK ?è
attualmente incapace di reperire queste impostazioni. Se questa fosse la
prima volta che si avvia gok dopo averlo installato, si renderebbe
necessario riavviare gconfd, usando il seguente comando: gconftool-2
--shutdown oppure effettuando il logout per poi rientrare."
#: ../gok/main.c:2671
msgid "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be
given. Sorry, your geometry specification will not be used."
msgstr "GOK richiede che siano fornite x, y, larghezza ed altezza. Le
caratteristiche geometriche fornite non saranno utilizzate."
#: ../gok/main.c:2673
msgid "gok: Unsupported geometry specification"
msgstr "gok: Geometria specificata non supportata"
#: ../gok/main.c:2880
msgid "GOK may not work properly, because it could not enable your
desktop's 'sticky keys' feature."
msgstr "GOK potrebbe non funzionare correttamente, perché non è in grado
di abilitare la funzionalità «tasti a disattivazione ritardata» del
desktop."
#: ../gok/main.c:2887
msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
msgstr "GOK ha abilitato i tasti a disattivazione ritardata, perché
richiesto.\n"
#: ../gok/main.c:2909
msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
msgstr "GOK non può partire poiché manca l'estensione XKB del
display.\n"
#: ../gok/main.c:2982
msgid ""
"The device you are using to operate GOK is also controlling the system
pointer (or 'mouse pointer'). Conflicts with applications' use of the
pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n"
"\n"
"We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended'
input device instead; see GOK Help for more information."
msgstr ""
"Il dispositivo che si sta utilizzando per interagire con GOK controlla
anche il puntatore di sistema (o «puntatore del mouse»). Conflitti con
l'uso da parte delle applicazioni del puntatore potrebbero interferire
con la possibilità di usare le applicazioni stesse o GOK.\n"
"\n"
"Si raccomanda fortemente di configurare il dispositivo come dispositivo
di ingresso «esteso». Leggere la guida di GOK per ulteriori
informazioni."
#: ../gok/main.c:2988
msgid ""
"The device you are using to control GOK is also controlling the system
pointer.\n"
"\n"
"To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now
disconnect the device you are using from the system pointer for the
duration of your GOK session.\n"
"\n"
"Alternatively, you may configure GOK to use another input device
instead; see Help for details."
msgstr ""
"Il dispositivo che si sta utilizzando per controllare GOK controlla
anche il puntatore di sistema.\n"
"\n"
"Per evitare conflitti con l'uso da parte delle applicazioni del
puntatore, GOK scollegherà il dispositivo che si sta usando dal
puntatore di sistema per la durata della sessione GOK.\n"
"\n"
"In alternativa, è possibile configurare GOK per usare un altro
disositivo di ingresso. Leggere la guida per uteriori dettagli."
#. no longer used!
#: ../gok/main.c:2995
#: ../gok/main.c:2998
msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
msgstr "Sembra si stia cercando di configurare GOK in modalità
«puntatore principale»."
#: ../gok/main.c:3096
msgid ""
"Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
"\n"
"You can start GOK without enabling support for assistive technologies.
However, some of the features of the application might not be
available.\n"
"\n"
"To enable support for assistive technologies and log in to a new
session with the change enabled, click Enable and Log Out.\n"
"\n"
"To continue using GOK, click Continue.\n"
"\n"
"To quit GOK, click Close.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il supporto per la tecnologia assistiva non è abilitato.\n"
"\n"
"È possibile avviare GOK senza abilitare il supporto per le tecnologie
assistive. Comunque alcune delle funzionalità dell'applicazione
potrebbero non essere disponibili.\n"
"\n"
"Per abilitare il supporto per le tecnologie assistive e accedere ad una
nuova sessione con il cambiamento attivo, fare clic su «Abilita ed
esci».\n"
"\n"
"Per continuare a usare GOK, fare clic su «Continua».\n"
"\n"
"Per uscire da GOK, fare clic su «Chiudi».\n"
"\n"
#: ../gok/main.c:3115
msgid "Enable and Log Out"
msgstr "Abilita ed esci"
#: ../gok/main.c:3127
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#. User interface for the access method
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:2
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
#: ../directed.xml.in.h:2
msgid "(100s of a second)"
msgstr "(centesimi di secondo)"
#. User interface for the access method
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:18
msgid "Inverse Scanning"
msgstr "Scansione inversa"
#. User interface for the access method
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:28
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
msgid "Press and hold a switch to scan. Press another switch to
select."
msgstr "Premere e tenere premuto un selettore per fare la scansione.
Premere un altro selettore per selezionare."
#. User interface for the access method
#: ../inverse-scanning.xml.in.h:36
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:34
msgid "Scan:"
msgstr "Scansione:"
#. User interface for the access method
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:36
msgid "Single Key Automatic Scanning"
msgstr "Scansione automatica con tasto singolo"
#. User interface for the access method
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:38
msgid "Start Scanning:"
msgstr "Inizio scansione:"
# [NdT] vedere su un altro messaggio il discorso su fuzzy
#. User interface for the access method
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:44
msgid "Wrap"
msgstr "Ricomincia"
#. User interface for the access method
#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:38
msgid "Single Key Inverse Scanning"
msgstr "Scansione inversa con tasto singolo"
#. User interface for the access method
#: ../directed.xml.in.h:4
msgid "5 Switch Directed"
msgstr "Controllato dal selettore 5"
#. User interface for the access method
#: ../directed.xml.in.h:10
msgid "Down:"
msgstr "Giù:"
#. User interface for the access method
#: ../directed.xml.in.h:32
msgid "Up:"
msgstr "Su:"
#: ../hide.kbd.in.h:1
msgid "Show"
msgstr "Mostra"
#: ../launcher.kbd.in.h:1
msgid "Help Browser"
msgstr "Visualizzazione guide"
#: ../launcher.kbd.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"
#: ../launcher.kbd.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor di testo"
#: ../launcher.kbd.in.h:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Browser web"
#. Translators: one word meaning: to enter text.
#: ../main.kbd.in.h:3
msgid "Compose"
msgstr "Composizione"
#. Translators: launcher, as in launching/running programs
#: ../main.kbd.in.h:6
msgid "Launcher"
msgstr "Avvio applicazioni"
#: ../main.kbd.in.h:8
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"
#: ../mouse.kbd.in.h:1
msgid "Button 1"
msgstr "Pulsante 1"
#: ../mouse.kbd.in.h:2
msgid "Button 2"
msgstr "Pulsante 2"
#: ../mouse.kbd.in.h:3
msgid "Button 3"
msgstr "Pulsante 3"
#: ../mouse.kbd.in.h:4
msgid "Dbl Click"
msgstr "Doppio clic"
# [NdT] che ci metto?
#. Translators: verb.
#: ../mouse.kbd.in.h:6
msgid "Latch"
msgstr "Lega"
#: ../mouse.kbd.in.h:7
msgid "Pointer"
msgstr "Puntatore"
#: ../mouse.kbd.in.h:8
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"
#: ../move-resize.kbd.in.h:7
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"
#: ../move-resize.kbd.in.h:8
msgid "Float"
msgstr "Galleggia"
#: ../move-resize.kbd.in.h:12
msgid "Narrower"
msgstr "Più stretto"
#: ../move-resize.kbd.in.h:13
msgid "Repeat Next Key"
msgstr "Ripeti tasto succ."
#. Translators: shorter as in height.
#: ../move-resize.kbd.in.h:17
msgid "Shorter"
msgstr "Più basso"
#: ../move-resize.kbd.in.h:18
msgid "Taller"
msgstr "Più alto"
#: ../move-resize.kbd.in.h:21
msgid "Wider"
msgstr "Più largo"
#: ../numberpad.kbd.in.h:1
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: ../numberpad.kbd.in.h:2
msgid "Del"
msgstr "Canc"
#: ../numberpad.kbd.in.h:7
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
#: ../numberpad.kbd.in.h:9
msgid "Num"
msgstr "Num"
#. Translators: abbreviation for Page Down.
#: ../numberpad.kbd.in.h:11
msgid "PgDn"
msgstr "PgGiù"
#. Translators: abbreviation for Page Up.
#: ../numberpad.kbd.in.h:13
msgid "PgUp"
msgstr "PgSu"
#: ../numberpad.kbd.in.h:15
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"
#: ../numberpad.kbd.in.h:17
msgid "Tab<-"
msgstr "Tab<-"
#. Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
#: ../quit.kbd.in.h:2
msgid "Really Quit!"
msgstr "Uscire veramente!"
Maggiori informazioni sulla lista
tp