revisione .po per planner

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Sab 25 Feb 2006 20:03:55 CET


il Sat, 25 Feb 2006 18:51:32 +0100
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Un po' di messaggi da revisionare da Planner:

ti preavviso che quelli per cui non faccio osservazioni/correzioni per
me vanno bene.
> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:7
> msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
> msgstr ""
> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:8
> msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
> msgstr ""
> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:9
> msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
> msgstr ""

Questi li hai dimenticati?

mq direi di tradurli come "Indica se la stampa ....  abilitata."

> 
> #: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
> msgid "This format does not support reading"
> msgstr "Formato non supportato in lettura"
> 

penso che la traduzione vada bene... ma l'originale mi pare davvero
brutto

> 
> #: ../libplanner/mrp-project.c:958
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
> msgstr "Impossibile trovare scrittore file identificato con %s"

non mi piace molto... direi di sostituire "scrittore file" ma non ho
idea al momento di cosa usare :(

Francesco



Maggiori informazioni sulla lista tp