[GNOME 2.14] lib bonobo - revisione 1

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Dom 26 Feb 2006 20:13:41 CET


il Sun, 26 Feb 2006 16:08:02 +0100
Daniele Forsi <daniele@forsi.it> ha scritto:

> Francesco Marletta ha scritto:
> 
> > msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an
> > ObjectDirectory only)"
> > msgstr "Comportamento da ActivationContext (quello predefinito Ŕ
> > solo ObjectDirectory)"
> 
> > msgid "An unsupported action was attempted"
> > msgstr "╚ stata eseguita una operazione non supportata"
> 
> s/eseguita/tentata

ops, giusto, correggo

> 
> > msgid "Syntax error in object description"
> > msgstr "Errori di sintassi nella descrizione dell'oggetto"
> 
> s/Errori/Errore

si

> 
> > msgid "An unsupported stream action was attempted"
> > msgstr "╚ stata eseguita una operazione sullo stream non supportata"
> 
> s/eseguita/tentata

si

> 
> > msgid "the requested UI attribute didn't exist"
> > msgstr "attribuito UI richiesto non esiste"
> 
> s/attribuito/attributo

ops... vero

> 
> > msgstr "proprietÓ non possiede tipo valido"
> 
> aggiungerei almeno un articolo: "proprietÓ non possiede un tipo
> valido"

ci pu˛ stare, ok

> 
> > msgstr "Errore nel controllo di errore; nessun eccezione"
> 
> s/nessun/nessuna

si

> 
> > msgid "generic item moniker"
> > msgstr "moniker genericop per oggetti"
> 
> s/genericop/generico

ops

> 
> > msgstr "Fabbrica per il server bonobo Echo"
> 
> s/bonobo/Bonobo

dici?

> 
> > msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
> > msgstr "Impossibile creare una istanza per il componente di esempio
> > Echo"
> 
> nell'originale s/echo/Echo

mica posso modificare l'originale

> 
> > msgstr "Si Ŕ verificare una eccezione '%s'"
> 
> s/verificare/verificata

giusto


> 
> Ciao,
> -- 
> Daniele

Grazie



Maggiori informazioni sulla lista tp