[GNOME 2.14] Gnome-System-Tools - revisione 1

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Dom 26 Feb 2006 23:01:19 CET


il Thu, 16 Feb 2006 23:36:10 +0100
Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:

> Il giorno gio, 16/02/2006 alle 19.13 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > #: ../interfaces/network.glade.in.h:6
> > msgid "<b>Internet service provider data</b>"
> > msgstr "<b>Dati del fornitore di servizi Internet (ISP)</b>" 
> 
> Io non metterei ISP.

 preferisco di si invece, nel caso qualcuno trovasse tale stringa da 
 qualche parte almeno avrebbe un qualche riferimento nella gui.

> 
> > # [ndT] qui non so se tradurre device in quanto forse si riferisce a
> > 
> > /dev/quaccheccosa
> > #: ../interfaces/network.glade.in.h:15
> > msgid "Default _gateway device:"
> > msgstr "Dispositivo del _gateway predefinito:"
> 
> Qui direi interfaccia visto che mi sembra un dispositivo di rete

 hai ragione

> 
> > #: ../interfaces/shares.glade.in.h:2
> > msgid "<b>Hosts settings</b>"
> > msgstr "<b>Impostazioni host</b>"
> 
> Fossi in te cercherei un modo per evidenziare il fatto che  plurale.

 che cambia?
> 
> 
> > #: ../src/common/gst-auth.c:104
> > #, c-format
> > msgid "Could not run \"%s\""
> > msgstr "Impossibile avviare \"%s\""
> 
> s/avviare/eseguire

 si ok

> 
> Ciao
> sc

Francesco


Maggiori informazioni sulla lista tp