[GNOME 2.14] LibGnomePrintUI - revisione 1

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Dom 26 Feb 2006 22:28:25 CET


il Sun, 19 Feb 2006 12:21:55 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Luca Ferretti spieg:
> 
> >># [NdT] Non sono sicuro, ma credo che si intenda (quando si stampano
> >
> >>pi pagine in una) di affiancarle semplicemente
> >>#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:991
> >>#, fuzzy
> >>msgid "1 page _spread on "
> >>msgstr "su 1 pagina _aperta"
> > 
> > Ti metto qualche schermata sul blog. 
> > 
> > L'unica cosa che mi pare fuori luogo  questa "aperta". Qui  una
> > pagina spezzata su pi fogli (anche se spezzata  bruttissima...).
> > Le altre nuove mi paiono corrette, forse le schermate possono darti
> > nuova ispirazione.
> 
> "divisa"? "distribuita"?
> 
 
Vedendo l'immagine, direi che la soluzione migliore  "distribuita"... 
anche se un'altra traduzione potrebbe essere "spiegata" (come ad ali 
spiegate), ma penso che renda di pi distribuita


Francesco


Maggiori informazioni sulla lista tp