revisione gtksourceview 20060106

Daniele Forsi daniele@forsi.it
Dom 8 Gen 2006 12:39:27 CET


Stefano Canepa ha scritto:

> msgid "Collection Functions"
> msgstr "Funzioni di collezione"

s/collezione/raggruppamento

> msgid "Environment and Identifier Functions"
> msgstr "Funzioni di ambiente e di indetificativo"

s/indetificativo/identificativo

> msgid "General Comparison Functions"
> msgstr "Funzioni di conversione"

Funzioni generiche di confronto

> # [NdT] non so che metterci
> #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
> msgid "Integer Literals"
> msgstr "Intero letterale"

gi... un possibile significato di "literal"  "esplicito", comunque qui 
 plurale

> msgid "Large Object Functions"
> msgstr "Funzioni dell'oggetto"

magari: Funzioni per oggetti di grandi dimensioni

> msgid "NLS Character Functions"
> msgstr "Funzioni numeriche"

NLS sta per National Language Support, quindi sono piuttosto "Funzioni 
per i caratteri nazionali"

> msgid "NULL-Related Functions"
> msgstr "Funzioni aggreganti"

Funzioni relativi ai valori Nulli

> msgid "SQL Statements"
> msgstr "SQL Statements"

Istruzioni SQL

> msgid "Macro Parameters"
> msgstr "Parametro di macro"

Parametri delle marcro

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp