gksu da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno sab, 10/12/2005 alle 16.02 +0100, Danilo Piazzalunga ha
scritto:
> > #: ../gksu/gksu.schemas.in.h:6
> > msgid "Keyring to which passwords will be saved"
> > msgstr "Portachiavi in cui verrà salvata la password"
> 
> Che ne pensi di "Portachiavi in cui salvare la password" ?
> 
> > #: ../gksu/gksu.schemas.in.h:7
> > msgid "Prompt for grabbing"
> > msgstr "Richiesta per la presa di possesso"
> 
> Forse ci starebbe meglio "Richiedere per la presa di possesso" oppure 
> "Richiedere prima di prendere possesso"
> 
> > #: ../gksu/gksu.schemas.in.h:11
> > msgid ""
> > "This option determines whether a message dialog will be displayed
> > informing "
> > "the user that the program is being run without the need of a password
> > being "
> > "asked for some reason."
> > msgstr ""
> > "Questa opzione determina se verrà mostrata una finestra con un
> > messaggio che "
> > "informa l'utente che il programma sta per essere eseguito senza la
> > necessità che "
> > "venga richiesta una password per qualche ragione."
> 
> Preferirei cambiare due cose qua e là (es. eliminare l'uso del futuro)
> 
> Questa opzione determina se mostrare [...] che informi l'utente che il 
> programma sta per essere eseguito senza la necessità di richiedere una 
> password [...]

queste per adesso le lascio... ci pensero' su

per il resto ok

e  grazie