revisione di psmisc

[Marco Ciampa]

On Mon, Jan 16, 2006 at 12:04:51PM +0000, Marco Colombo wrote:
> yo!!!
> ecco qui sotto la mia ultima traduzione di psmisc. ci sono tre stringhe 
> che non so come tradurre... per il resto, mi farebbe piacere avere una 
> revisionatina generale.
> ciao, marco
> 
> #: src/killall.c:73
> #, c-format
> msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
> msgstr "Terminare %s(%s%d)? (y/N) "

E' un bel dubbio quello di kill/killall, perché spesso non si capisce se
la frase 'kill' e' riferita all'effettiva terminazione del programma o
all'invio di un segnale al processo.

Non so cosa dire, andrebbe visto nel contesto di ogni singola stringa
:-(

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+