Idle per il salvaschermo

[Danilo Piazzalunga]

On Tuesday 31 January 2006 17:14, Luca Ferretti wrote:
> In gnome-screensaver è possibile trovare i seguenti messaggi (che il
> misero sottoscritto deve tradurre) che provo a rendere in grafica
> ASCII-art
[...]

Complimenti, è identico a quello vero :-)

> Imposta la sessione come in ozio dopo: --------[=]---- 10 minuti
>
> [x] Attiva il salvaschermo quando la sessione è in ozio

Proverei con:

"La sessione viene/è considerata inutilizzata dopo:" &
"Attiva(re) il salvaschermo quando la sessione è inutilizzata"

oppure

"Imposta la sessione come non in uso dopo:" &
"Attiva(re) il salvaschermo quando la sessione non è in uso"

> [x] Blocca lo schermo quando il salvaschermo è attivo

Ma non dovrebbe essere "Bloccare lo schermo etc. etc." (e "Attivare etc. 
etc.")?