Revisione istanbul

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti precisò:

>>Mmmh... "[...] da schermo"?
>>
>>Dal momento che dovrebbero aggiungerci anche la registrazione audio non 
>>è neppure tanto corretto...
> 
> ??? Non mi pare che registri anche l'audio...

Lo aggiungeranno nella prossima versione. O almeno così han detto... :)

>>"Istanbul - Registratore di sessioni del desktop"?
>>"Istanbul - Registratore di sessioni desktop"?
>>"Istanbul - Registratore di sessioni"?
>>
>>Io propenderei per la terza.
> 
> Però, dalla guida utente di GNOME:
> 
> "Una sessione è l'intervallo di tempo che si trascorre usando GNOME.
> Durante una sessione si usano le applicazioni, si stampa, si naviga sul
> web e così via."
> 
> Cioè dal login al logout.
> 
> Nella pratica Istanbul è più un registratore di schermo, nel senso di
> ciò che appare a schermo.... Boh!?!

Condivido il boh.

D'altro canto credo che non sia chiaro cosa sia una sessione neppure in 
inglese.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.