Aiuto per traduzione man page

Mar 27 Giu 2006 18:20:36 CEST

Ciao Giulio,

Il giorno mar, 27/06/2006 alle 15.51 +0200, Giulio Daprelà ha scritto:
[...]
> Per prima cosa quando la man page all'inizio definisce ld il "linker
> GNU" io non posso certo tradurre questo termine, molto specifico, con
> "collegatore GNU", senza scadere nel ridicolo, o, almeno, questo è
> quello che penso.
[...]

Credo proprio che non lo tradurrei in nessuna delle sue accezioni. Forse
lo metterei tra virgolette in quanto termine straniero, ma nulla di più.

Ciao,
Giuseppe