Revisione gedit

[Milo Casagrande]

Il giorno mer, 01/11/2006 alle 19.23 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> > msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
> > msgstr "Apre un terminale dalla directory corrente"
> 
> che ne dici di s/dalla/nella

Sì, ok!

> > msgid "An error occurred while creating a new file"
> > msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire il comando selezionato."
> 
> questo e i successivi messaggi non sono tradotti

Incollo i messaggi restanti:

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:616
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Si è verificato un errore nel creare una nuova directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:619
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Si è verificato un errore nel creare un nuovo file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:624
#, fuzzy
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "Si è verificato un errore nel rinominare un file o una
directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:629
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "Si è verificato un errore nel cancellare un file o una
directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:634
#, fuzzy
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr "Si è verificato un errore nell'aprire una directory nel file
manager"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:638
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "Si è verificato un errore nell'impostare la directory radice"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Si è verificato un errore nel caricare una directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"
-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20061101/82db484b/attachment.pgp