[glossario] Accessibilità e altri

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 07/11/2006 alle 14.52 +0100, Giuseppe Briotti ha scritto:
> > ==========================
> > Date: Tue, 07 Nov 2006 11:23:18 +0100
> > From: Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>
>
>
> > * magnifier (screen) -> ingranditore (schermo)
> 
> Ingranditore non mi fa impazzire... lente (d'ingrandimento)?

troppo "fisico" IMHO

> > 
> > Luca proponeva anche:
> > 
> > * features -> funzioni
> > 
> > Io questa non la inserirei nel glossario (non abbastanza tecnica).
> > O magari "funzionalità"?
> > Voi che dite?
> 
> Funzionalità 

Il DDL parla di funzioni, per questo mi sembrava il caso di mantenere
tale termine (cfr sul mio blog per riferimenti)

> > 
> > A essere sinceri, Luca proponeva anche "rivestimento" per "wallpaper"
> > (inteso come sfondo del desktop) [omissis]
> 
> rivestimento è orribile... direi sfondo (è riportato anche sullo Zanichelli,
> per quel che può valere, letteralmente sarebbe carta da parati)


Proprio orribile.... perbacco :'(

Cmq wallpaper<->rivestimento vale solo per come sono definiti wallpaper
e background in GNOME (cfr mia risposta a Emanuele)