Revisione di pgAdminIII 1.6

[Giuseppe Sacco]

Grazie Daniele per la revisione. ho riportato qui sotto solo alcuni dei
suggerimenti sui quali ponevi domande o sui quali io ho altri commenti.

Ciao,
Giuseppe

Il giorno lun, 30/10/2006 alle 16.17 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
[...]
> > msgstr "Pulisce la finestra di edit"
> > msgstr "Pulisci cronologia"
> 
> traduzione non omogenea

«Eliminare cronologia»?

[...]
> > #: standard input:301 input:366>
> > msgid "Join existing cluster"
> > msgstr "Raggiungere un cluster esistente"
> 
> in questo caso "join" vuol dire "Entrare a far parte"?

sì.

> > #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240
> > msgid "Operator Class"
> > msgstr "Operatore di Classe"
> >
> > #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:250
> > msgid "Operator Classes" 
> > msgstr "Operatori di Classe"
> >
> > #: src/schema/pgIndex.cpp:204 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:100
> > #: src/schema/pgIndex.cpp:214 
> > msgid "Operator classes" 
> > msgstr "Operatori di classe"
> 
> Classi degli operatori ?

Pare di sì
http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/sql-createopclass.html

> > msgid "Please select
> tradotto in vari modi:
> > msgstr "Specificare
> > msgstr "Selezionare
> > msgstr "Si selezioni

Adesso ho scritto sempre «Selezionare»

> > msgid "Please specify
> tradotto in vari modi:
> > msgstr "Specificare
> > msgstr "Si specifichi
> > msgstr "Si specifichinop> 
> > msgstr "Inserire

e qui «Specificare»

> > msgid "Query inserted one rows with OID %d.\n"
> > msgstr "La query ha inserito un riga con OID %d.\n"
> 
> s/un/una e segnalare all'autore s/rows/row

fatto

> > msgid "S&cratch pad" 
> > msgstr "Pannello «s&cratch»"
> 
> > msgid "Scratch pad"
> > msgstr "Pannello «s&cratch»"
> 
> pannello è la traduzione di "pane"

«Spazio per appunti»?