[Gnome 2.20] Revisione devhelp

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 25 Aug 2007 11:54:17 +0200
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Il giorno ven, 24/08/2007 alle 23.04 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> 
> > #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
> > msgid "The width of the index and search pane."
> > msgstr "La larghezza del pannello di ricerca e indicizzazione"
> > 
> > #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
> > msgid "The width of the main window."
> > msgstr "La larghezza della finestra principale"
> 
> Mancano i punti di fine riga.

li aggiungo subito

> 
> 
> > #: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
> > #, c-format
> > msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
> > msgstr ""
> > "Era atteso \"%s\" ed invece si è ottenuto \"%s\" alla riga %d, colonna %d"
> 
> 
> "Atteso %s, ottenuto %s alla riga %d, colonna %d" ?
> 
> Comunque c'è quel "ed invece"... anche se "e invece" non suona tanto
> bene...

non so, mi sembra troppo telegrafico!
> 
> 
> > #: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
> > #, fuzzy
> > msgid "Find Next"
> > msgstr "Trova prossima"
> 
> "Trova successivo" ? (o successiva) (mi sembra di aver quasi sempre
> visto successivo per next anche in altre traduzioni...)

Mi sa che hai ragione... metto successiva (occorrenza)

Grazie, Francesco