[Gnome 2.20] Revisione di gnome-menus

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 25 Aug 2007 16:45:46 +0200
Giovanni Ridolfi <giovanni.ridolfi@linux.it> ha scritto:

> On Fri, Aug 24, 2007 at 11:24:07PM +0200, Francesco Marletta wrote:
> Ciao, Francesco,
>  
> > #: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
> > #, fuzzy
> > msgid "Universal Access Settings"
> > msgstr "Impostazioni accesso universale"
> 
> Impostazioni dell'accesso universale
> Impostazioni di accesso universale
> 
> ?

Ve bene come ho messo (in alcuni casi, ovvero quando si tratta di voci di menù o di titoli) preferiamo togliere gli articoli se non sono strettamente necessari alla comprensione del testo.

> 
>  
> > #: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
> > #, fuzzy
> > msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
> > msgstr "Modifica impostazioni di sistema (influenzano tutti gli utenti)"
> > 
> 
> Modifica delle impostazioni
> ?
> 

Vedi sopra

Grazie
Francesco