[Gnome 2.20] Revisione di gnome-menus

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 25 Aug 2007 12:33:57 +0200
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Il giorno ven, 24/08/2007 alle 23.24 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> 
> > #: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
> > msgid "Internet and Network"
> > msgstr "Internet e Rete"
> 
> Forse se ne era già discusso... "Internet e rete"?

Si, se ne era già discusso: Internet e Rete!

> 
> 
> > #: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
> > msgid "Programs for Internet access such as web and email"
> > msgstr "Programmi per l'accesso ad Internet come web ed email"
> 
> s/ad Internet/a Internet

ok

> 
> 
> > #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
> > msgid "Look and Feel"
> > msgstr "Aspetto e Stile"
> 
> Come sopra... "Aspetto e stile"?

Come sopra.. Aspetto e Stile

> 
> > 
> > #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
> > msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
> > msgstr ""
> > "Impostazioni che controllano la sembianza e il comportamento del desktop"
> 
> s/sembianza/aspetto ?

ok
(mi sa che sembianza è una parola troppo difficile per molta gente, fuori da questo ambito)

> 
> > 
> > #: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
> > msgid "Sound & Video"
> > msgstr "Audio & Video"
> 
> Anche qui come sopra...

Anche qui come sopra: Audio e Video (mi ero dimenticato delle altre voci e non ero stato coerente)

> 
> 
> 
> > #: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
> > #, fuzzy
> > msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
> > msgstr "Modifica impostazioni di sistema (influenzano tutti gli utenti)"
> 
> "... (influenza tutto gli utenti)" ?
> 
perché singolare?

Francesco