[glossario] mailing list

[Emanuele Aina]

Fabio Riga esclamò:

>>>> "mailing list" -> "lista di posta"? (quasi letterale)
>>> Più letterale e più simpatico potrebbe essere "elenco postale" ma > 
>>> le altre due sono almeno in parte usate.
>> Non mi dispiace. Però preferisco "lista postale". Cosa ne dite?
> Ma non si dice "lista postale" o "lista telefonica", si usa "elenco"!

Ma "elenco telefonico" è ben altra cosa e con "elenco postale" mi viene 
in mente una specie di archivio di indirizzi.

E dire "manda un messaggio all'elenco postale" non mi pare abbia senso.
Invero neppure "manda un messaggio alla lista postale", ma almeno penso 
a una mailing list.

> Quasi proporrei "list" -> "elenco", così, in generale!!
> (battagliero! :D)

In generale sono d'accordo, ma non è certo da glossario.

>>>> Riusciamo a raggiungere un consenso su "mailing list"? ;)
>>> Dipende se per consenso intendi una maggioranza, una grande maggioranza  
>>> o l'unanimità. Nel primo caso la risposta è sì, nel secondo forse, nel  
>>> terzo credo proprio di no.
>> rough consensus ~ maggioranza abbondante
> Non maggioranza risicata?!? :D

In realtà è "maggioranza approssimata", il che significa che può bastare 
una minoranza se i favorevoli hanno sufficiente peso e argomentazioni. 
Ma non ho intenzione di forzare molto su quest'ultimo punto.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.