Consiglio: come tradurre gli header dei messaggi di posta elettronica?

Andrea Zagli azagli@inwind.it
Mer 29 Ago 2007 15:42:21 CEST


Il giorno mar, 28/08/2007 alle 22.14 +0200, Andrea Spadaccini ha
scritto:
> mi occupo da un paio d'anni della traduzione italiana di Claws Mail
> (precedentemente noto come Sylpheed-Claws). Stavo aggiornando la traduzione, in
> occasione dello string freeze prima della versione 3.0.0, e mi  sorto un
> dubbio: secondo voi  lecito tradurre gli header dei messaggi e-mail?
> 
> Secondo me per gli header pi comuni  corretto (es: Da, A, Oggetto), ma come
> comportarsi nel caso di header pi "nascosti" all'utente finale? Esempio:
> Disposition-Notification-To, X-No-Archive, ecc...

secondo me no... e nemmeno quelli comuni

a occhio pero' direi che c'e' un errore nel fatto che siano stati messi
traducibili

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070829/084ebad4/attachment.pgp 


Maggiori informazioni sulla lista tp