Revisione di F-spot

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 05/02/2007 alle 09.54 +0100, Lorenzo Milesi ha scritto:
> Le stringe modificate sono tutte fuzzy.
> 
> -.-
> 
> #: ../src/FullScreenView.cs:37
> #, fuzzy
> msgid "Hide Toolbar"
> msgstr "Nascondi la barra degli strumenti"

Mi sa che è un suggerimento ("Nasconde ..."


> #: ../src/ItemAction.cs:341
> #, fuzzy
> msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
> msgstr "Regola l'angolo dell'immagine per raddrizzare l'orizzonte"

s/angolo/inclinazione ?


> #: ../src/Loupe.cs:57 ../src/MainWindow.cs:1928
> #, fuzzy
> msgid "Error saving sharpened photo"
> msgstr "Errore nel salvare la fotografia modificata"

"... resa nitida" ?