Revisione atk - e nomi di widget

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti lanciò:

[...]

> nomi di elementi della GUI da tradurre. Se poi i vari nomi di widget
> sono corretti e vi è consenso, magari il buon Emanuele potrebbe
> trascriverli su una paginina sul Web.

A parte l'impercettibile ritardo della mia risposta, ne sarei ben lieto.

Però ho bisogno di un favore: che qualcuno faccia il grosso del lavoro 
al posto mio... ;)

Se qualcuno ha un attimo di tempo potrebbe estrapolare la lista, mettere 
in un file di testo gli originali e le traduzioni e poi io non ho 
problemi a metterlo in HTML e caricarlo su TP. :)

Grazie!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.