Revisione Alacarte

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Mar 16 Gen 2007 17:17:25 CET


2007/1/15, Milo Casagrande:

> # Copyright (c) 2006 Free Software Foundation, Inc.
> # Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006.

? s/2006/2007

> msgid "Change which applications are shown on the main menu"
> msgstr "Modifica le applicazioni mostrate nel mený"

letteralmente: "modifica quali applicazioni sono mostrate nel mený"
"Sceglie quali applicazioni sono mostrate nel mený"

> msgid "Revert Changes?"
> msgstr "Ripristinare i cambiamenti?"

> msgid "Revert all menus to original settings?"
> msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i mený?"

> msgid "_Revert to Original"
> msgstr "_Ripristina originale"

no ti sembre che il significato della prima frase sia: "Annullare i
cambiamenti?", nelle altre va bene ripristinare

-- 
Ciao,
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp