Revisione Alacarte

Emanuele Aina faina.mail@tiscali.it
Sab 20 Gen 2007 15:12:18 CET


Daniele Forsi segnalÚ:

>> msgid "Change which applications are shown on the main menu"
>> msgstr "Modifica le applicazioni mostrate nel mený"
> 
> letteralmente: "modifica quali applicazioni sono mostrate nel mený"
> "Sceglie quali applicazioni sono mostrate nel mený"

"Sceglie le applicazioni da mostrare nel mený"?

>> msgid "Revert Changes?"
>> msgstr "Ripristinare i cambiamenti?"
> 
>> msgid "Revert all menus to original settings?"
>> msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i mený?"
> 
>> msgid "_Revert to Original"
>> msgstr "_Ripristina originale"
> 
> no ti sembre che il significato della prima frase sia: "Annullare i
> cambiamenti?", nelle altre va bene ripristinare

Decisamente!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.



Maggiori informazioni sulla lista tp