Revisione gnome-media

[Milo Casagrande]

Il giorno ven, 26/01/2007 alle 10.41 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
> > msgid "Oldies"
> > msgstr "Classici"
> 
> Mi ricordo, in passato, la proposta "Sempreverdi" :-) Ovviamente per
> evitare di confondere con la musica Classica...

Mi piace! :)


> > #: ../gnome-cd/cdrom.c:368
> > #, c-format
> > msgid "You do not seem to have permission to access %s."
> > msgstr "Permessi non sufficenti per accedere a %s."
> 
> sufficienti ! (e mi sa che è un mio vecchio errore)

... e io non ho ricontrollato tutto! ;)


> > #: ../gst-mixer/src/main.c:76
> > #, c-format
> > msgid "Unknown Volume Control %d"
> > msgstr "Regolazione volume %d sconosciuta"
> 
> Forse il senso è diverso, magari indica un "canale" sconosciuto (cioè
> senza nome, tipo Cattura, Riproduzione, CD..)

Non saprei... dal codice non si capisce di più... e sull'interfaccia non
riesco a capire dove (o come) salta fuori...

> > #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
> > msgid "X Window System (No Xv)"
> > msgstr "X Window System (No Xv)"
> 
> (senza Xv) ?

Meglio!

 
> > # (NdT) mi sembra un po' esagerato...
> > #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
> > msgid ""
> > "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec.
> > Use "
> > "this for preparing files for copying to devices that only support the
> > AAC "
> > "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction;
> > "
> > "contact your lawyer for advice."
> > msgstr ""
> > "Per convertire a un audio di qualità CD, ma con il codec con perdita
> > AAC. "
> > "Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che "
> > "supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe
> > essere "
> > "illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori
> > "
> > "informazioni."
> a proposito della NdT: forse hai ragione, ma forse illegale è riferito
> al codec (libaac) non al formato.

Sì... però se uso il codec uso anche il formato... boh...

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070126/e5b95351/attachment.pgp