[glossario] checksum -> somma di controllo

[Marco Ciampa]

On Wed, Mar 07, 2007 at 06:50:25PM +0100, Fabio Riga wrote:
> > Se una persona inesperta venisse a chiedermi aiuto, dicendo di avere
> > dei problemi con la "somma di controllo", gli direi che non so di che
> > parla, con tutto che sono ingegnere informatico....
> Mi dispiace ma penso che non sia un punto a tuo favore...
> A me sembrerebbe più normale che in quanto ingegnere e non linguista ti  
> trovassi più in difficoltà con checksum.
Io lo avevo detto con più tatto e scherzando, comunque non hai
tutti i torti, solo cerchiamo di non essere troppo bruschi...

Una "somma di controllo" è la traduzione esatta ed è autoesplicativa, 
di più mi sembra chiedere troppo!

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+