[glossario] checksum -> somma di controllo

[Lorenzo Travaglio]

Marco Ciampa ha scritto:
>> Venendo a "checksum", "somma" credo che renda l'idea piu' di addizione numerica 
>> che di algoritmo complesso base 16, per cui dire che "la somma di controllo deve 
>> essere 0xAB25FF48" forse puo' essere fuorviante, magari rispetto a "il checksum 
>> deve....". 
> Non sempre il checksum è fatto con una somma.
In effetti rileggendo la mia frase mi accorgo di non averla completata. 
Volevo proprio affermare che siccome il checksum non è una semplice 
somma ma il frutto di un algoritmo che può essere anche molto complesso, 
io personalmente lo lascerei non tradotto.

Ciao
.Lor.