[GNOME 2.18] Revisione NetworkManager

[Milo Casagrande]

Il giorno dom, 11/03/2007 alle 20.59 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Il discorso delle apici è soggettivo (fino a quando almeno non ci
> daremo una regola una volta per tutte) e quindi penso di non cambiarle

hmmm sì... è vero...

> > > #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
> > > msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
> > > msgstr "Gestione delle connessioni alle reti private virtuali (VPN)"
> > 
> > "Gestione delle VPN (Virtual Private Network)" ?
> > È un po' più corta... 
> 
> Al massimo posso togliere gli articoli e mettere
> "Gestione connessioni Reti Private Virtuali (VPN)"

Io intendevo di non tradurre proprio "Virtual Private Network", anche
perché tra "Reti Private Virtuali" e "VPN" non c'è molta assonanza.

> > > #: ../src/nm-netlink-monitor.c:523
> > > msgid "received data from wrong type of sender"
> > > msgstr "dati ricevuti dal tipo di mittente errato"
> > 
> > "dati ricevuti dal mittente errato"?
> 
> e "type" dove lo metti?

È vero... :O

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070311/7872ca10/attachment.pgp