[glossario] checksum -> somma di controllo

[Emanuele Aina]

Fabio Riga ricollegò:

> Ricollegandomi anche a quello che dice Marco, mi pare che in inglese
> venga usato indifferentemente "directory", "folder" o "path", quindi
> "cartella" e "percorso" sono traduzioni legittime e spesso doverose.

Mmmh, no.

Tralasciando "path", che è "percorso" e basta, spesso 
"folder"!="directory" (ad esempio una "saved search folder" *non* è una 
directory) per cui, per coerenza tra le varie traduzioni, i due termini 
non sono intercambiabili.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.