[05/03/2007] revisione di gtksourceview

[Emanuele Aina]

Stefano Canepa dubitò:

>>> msgid "Grave Literal"
>>> msgstr "Testo letterale"
>> grave non è tomba??
> 
> Non so cosa metterci, suggerimenti!!!

Si riferisce a letterali delimitati dal carattere «`».

>>> msgid "Nested Comment"
>>> msgstr "Commento di riga"
>> commento inserito (ma come cacchio funziona 'sto D??)
> 
> Se vuoi ti mando un'articolo introduttivo, a me sembra un aborto.

È "Commento annidato" o "annidabile".

So che D piace tanto all'autore di tinymail, per chi segue Planet GNOME. :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.