[glossario] desktop -> scrivania

[Fabio Riga]

In data 09/03/2007 12:01:44, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno mer, 07/03/2007 alle 18.37 +0100, Fabio Riga ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> >
> > visto che sono rompiscatole, ho chiesto come mai un termine così
> > limpidamente traducibile come desktop spesso non venga tradotto,
> quindi
> > ho proposto la traduzione in oggetto, trovando favorevoli Emanuele
> Aina
> > e Marco Ciampa. Attendiamo altri pareri...
> 
> In passato non vi è stato consenso. In realtà la corretta voce di
> glossario dovrebbe essere qualcosa tipo:
> 
>    desktop --> scrivania (la porzione di schermo sullo sfondo)
>            --> ambiente grafico/desktop (quando inteso come
> environment)
> 
> Ovviamente la contestualizzazione è ampiamente migliorabile.
Direi:
	desktop -> scrivania
	desktop environment -> ambiente grafico
no?

Fabio