[glossario] desktop -> scrivania

Fabio Riga usul@aruba.it
Mar 13 Mar 2007 16:01:41 CET


In data 13/03/2007 15:05:23, Luca Ferretti ha scritto:
> Visto che ce l'ho sotto mano, riporto cosa dice la guida di stile per
> la
> documentazione di GNOME a proposito di varie voci relative a desktop:
> 
>         desktop:
>         Definition: The part of the GNOME Desktop where there are no
>         interface graphical items, such as panels and windows.
>         Example: Right-click on the desktop to open the Desktop menu.
>         Note: Use desktop in the user interface, in Help, and in
>         documentation body text.
Scrivania

>         desktop background
>         Definition: The image or color that is applied to the desktop.
>         Example: To change the desktop background, right-click on the
>         desktop, then choose Change Desktop Background from the
> Desktop
>         menu.
>         Note: Use desktop background in the user interface, in Help,
> and
>         in documentation body text.
Sfondo della scrivania

>         desktop environment
>         Definition: The totality of the following:
>             * All windows, panels, and workspaces.
>             * All libraries, applications, protocols, and so on that
> the
>               GNOME Desktop uses.
>         Example: Choose the GNOME Desktop from the list of available
>         desktop environments.
>         Note: The term desktop environment is used mostly, but not
>         exclusively, in system administrator documentation and
> developer
>         documentation.
Ambiente grafico

>         GNOME Desktop
>         Definition: The totality of all windows, panels, and
> workspaces.
>         Usage: All uppercase letters for GNOME. Initial uppercase
> letter
>         for the term Desktop.
>         Example: GNOME 2.4 Desktop User Guide.
>         Note 1: Always use GNOME in this context, that is, do not use
>         Desktop as a shortened form of GNOME Desktop.
>         Note 2: You can include the version number of GNOME after the
>         word GNOME.
>         Nota 3: Use GNOME Desktop in the user interface, in Help, in
>         documentation body text, for marketing purposes, book titles,
>         and references to the product.
Ambiente GNOME
> 
> Note personali: la nota 2 di GNOME Desktop   inapplicabile in
> italiano,
> la versione va messa dopo Desktop; GNOME Desktop per me  un nome
> proprio, non credo vada tradotto, cos come Microsoft Office non
> viene tradotto come Piccolosoffice Ufficio; notate la sottile  
> differenza tra D.E. e GNOME D. e tra desktop e desktop bg.
il background  proprio una cosa diversa dal desktop. A quanto pare  
GNOME Desktop  un desktop environment, come KDE e Xfce. Come  
giustamente dici  un nome proprio, ma un nome con descrizione, pi o  
meno come "News reader Pan" o "E-mail client Balsa". Il nome rimane ma  
la parte descrittiva si pu tradurre.

Tra l'altro facendo valere la nota 2:
Ambiente GNOME 2.6

Ciao ciao
Fabio


Maggiori informazioni sulla lista tp