launcher - discussione sulla traduzione

[Marco Ciampa]

On Tue, Mar 13, 2007 at 03:17:36PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> "Elemento di avvio"? "Elemento di lancio"? "Avviatore"?
L'ultima è IMHO la migliore delle tre dato che è:

1) una traduzione precisa
2) una parola singola come l'originale
3) non suona neanche male

Provare a leggere:

Laucher program= programma avviatore
The launcher= l'avviatore
The lanuncher program icon= l'icona del programma avviatore

PS: ho scritto questa parte sopra per poi vedere che altre due persone erano
arrivate alle mie stesse conclusioni. Non mi pare un termine fantastico ma
la traduzione è precisa e non si presta a cattive interpretazioni.

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+