revisione sabayon

[Fabio Riga]

Ciao

In data 14/03/2007 20:18:14, Alessio Dessi ha scritto:
> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:74
> #, python-format
> #, fuzzy
> msgid "Applet %s added to top panel"
> msgstr "Applet %s aggiunta al pannello in alto"
s/in alto/superiore

> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
> #, python-format
> #, fuzzy
> msgid "Applet %s added to bottom panel"
> msgstr "Applet %s aggiunta al pannello in basso"
s/in basso /inferiore

> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
> #, python-format
> #, fuzzy
> msgid "Applet %s added to left panel"
> msgstr "Applet %s aggiunta al pannello a sinistra"
s/a sinistra/sinistro

> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
> #, python-format
> #, fuzzy
> msgid "Applet %s added to right panel"
> msgstr "Applet %s aggiunta al pannello a destra"
s/a destra/destro

Non che siano errori, solo per coerenza con le voci successive in cui  
usi questa versione. Uniformerei.

> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:209
> #, python-format
> #, fuzzy
> msgid "%s launcher"
> msgstr "elemento per avviare %s"
Casca a fagiolo :-D
Io preferisco "Avviatore di/per %s"
Ma se vince i voti sognerei una "Catapulta di %s"! :-P

> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:223
> #, fuzzy
> msgid "Menu Bar"
> msgstr "Barra menu"
"Barra del menu", secondo me

Ho finito, credo

ciao ciao
Fabio