launcher - discussione sulla traduzione

[Stefano Canepa]

Il giorno mar, 13/03/2007 alle 15.43 +0100, Fabio Riga ha scritto:
> > "Elemento di avvio"? "Elemento di lancio"? "Avviatore"?
> In alternativa sarei per "Avviatore", in quanto anch'esso è un  
> dispositivo per far partire qualcosa (un motore), gli altri mi
> sembrano  
> più spiegazioni che traduzioni.

Avviatore a me fa venire in mente un pilota di aereo più che qualcosa in
grado di avviare qualcos'altro.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070316/f2714912/attachment.pgp