Revisione Balsa

[Daniele Forsi]

Il 19/03/07, Fabio Riga ha scritto:

> > > #. ngettext: string begins with a single space, so no space after
> > > #. * the colon is correct punctuation (in English).
> > > #: ../libbalsa/rfc3156.c:1131

> > lo spazio dopo i due punti non ci vuole, secondo il commento
> è corretto in inglese, dice il commento. Non credo che lo sia in
> italiano e non riesco a trovarlo nel programma...

anche in italiano è necessario lo spazio dopo i due punti, ma il
commento dice che lo spazio viene fornito all'inizio della stringa
sostituita a %s, infatti ho trovato questo (in balsa-2.3.10, ma penso
che non sia cambiato):

       if (info->key_revoked) {
           count++;
           attrs = g_string_append(attrs, _(" revoked"));
       }
       if (info->key_expired) {
           if (count++)
               attrs = g_string_append_c(attrs, ',');
           attrs = g_string_append(attrs, _(" expired"));
       }
       if (info->key_disabled) {
           if (count)
               attrs = g_string_append_c(attrs, ',');
           attrs = g_string_append(attrs, _(" disabled"));
       }
       if (info->key_invalid) {
           if (count)
               attrs = g_string_append_c(attrs, ',');
           attrs = g_string_append(attrs, _(" invalid"));
       }
       if (count > 1)
           g_string_append_printf(msg, _("\nSubkey attributes:%s"), attrs->str);
       else
           g_string_append_printf(msg, _("\nSubkey attribute:%s"), attrs->str);

-- 
Ciao,
Daniele