Revisione Balsa

[Emanuele Aina]

Fabio Riga dubitò:

>>> #. ngettext: string begins with a single space, so no space after
>>> #. * the colon is correct punctuation (in English).
>>> #: ../libbalsa/rfc3156.c:1131
>>> #, fuzzy, c-format
>>> msgid ""
>>> "\n"
>>> "Subkey attribute:%s\n"
>>> "Subkey attributes:%s"
>>> msgstr ""
>>> "\n"
>>> "Attributo della sottochiave: %s\n"
>>> "Attributi della sottochiave: %s"
> >
>> lo spazio dopo i due punti non ci vuole, secondo il commento
>
> è corretto in inglese, dice il commento. Non credo che lo sia in  
> italiano e non riesco a trovarlo nel programma...

Se il messaggio comincia con uno spazio, allora se ne concatenerebbero 
due, cosa che anche in italiano è meglio evitare.

Resta il fatto che fare delle cose del genere è quantomeno fastidioso... :(

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.