Revisione GNOME Power Manager

[Daniele Forsi]

Il 28/03/07, Milo Casagrande ha scritto:

> msgstr "Dopo il ripristino, gnome-power-manager sopprime le azioni di
> politica per alcun secondi

s/alcun/alcuni

> alimentanto dalla rete elettrica"

s/alimentanto/alimentato

> «interactive», «shitdown» e «nothing»."

s/shitdown/shutdown

> msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
> msgstr "Uscire dopo un po' di tempo (per il debug)"

"Uscire dopo una breve attesa (per il debug)"

> msgid "Computer is running on backup power\n"
> msgstr "Computer in funzione con alimentazione di backup\n"

> msgid "Your system is running on backup power!"
> msgstr "Il sistema è in funzione con l'alimentazione di backup."

tradurrei "backup" con "riserva"

> msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
> msgstr "Indica se mostrare la frequenza della CPU nell'UI"

> "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. [...]
> "Indica se mostrare la frequenza della CPU nell'UI. [...]

"UI" sta per "User Interface"?

> "Power Manager is free software
> "Power Manager è software libero

> "Power Manager is distributed
> "Power Manager è distribuito

anche nella licenza il nome del programma va tradotto in "Gestore
alimentazione"?

-- 
Ciao,
Daniele