Richiesta di revision e aiuto

[Marco Colombo]

yo!!!

Stefano Canepa wrote:
> Aspetto suggerimenti, critiche e ogni forma di aiuto possibile.
> 
solo qualcosa un po' di fretta...

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:3001
> msgid "Addis_Ababa"
> msgstr "Addis_Ababa"
> 
Abeba?

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:3001
> msgid "Djibouti"
> msgstr "Gibbuti"
> 
Gibuti

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "Buenos_Aires"
> msgstr "Buenos Aires"
> 
hai dimenticato il trattino.

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "Cambridge_Bay"
> msgstr "Bay_di_Cambridge"
> 
che sia baia?

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "Chicago"
> msgstr "Cicago"
> 
mi sembra strano leggerlo così. credo che vada lasciato invariato.

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "Guadeloupe"
> msgstr "Guadeloupe"
> 
Guadalupa

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "Havana"
> msgstr "Avana"
> 
L'Avana (L'Havana)

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "Porto_Velho"
> msgstr "Porto Velho"
> 
Trattino

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "Rio_Branco"
> msgstr "Rio Branco"
> 
Idem

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:5001
> msgid "South_Pole"
> msgstr "Polo Sud"
> 
Idem

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:8001
> msgid "Dhaka"
> msgstr ""
> 
Dacca?

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:8001
> msgid "Samarkand"
> msgstr "Samarcando"
> 
Samarcanda?

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:9001
> msgid "Azores"
> msgstr ""
> 
Azzorre

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:11001
> msgid "Brussels"
> msgstr "Brussels"
> 
Bruxelles

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:11001
> msgid "Bucharest"
> msgstr "Bucharest"
> 
Bucarest

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:11001
> msgid "Gibraltar"
> msgstr ""
> 
Gibilterra

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:11001
> msgid "Zagreb"
> msgstr ""
> 
Zagabria

buona parte di quelle che hai lasciato in bianco credo che non siano 
traducibili, quindi non molto lavoro lì! :)
ciao, marco