Revisione monodevelop - Episodio I

[Daniele Forsi]

2007/11/10, Milo Casagrande:

> msgid "Can't remove directory {0}"
> msgstr "Impossibile rimuove la directory {0}"

s/rimuove/rimuovere/

> msgstr "Apri file nella soulzione corrente..."

> msgstr "Apre file o soulzione"

s/soulzione/soluzione/

> #. EditCommands
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:370
> msgid "_Unindent Selection"
> msgstr "T_ogli rientro da selezione"
>
> #. EditCommands
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:372
> msgid "_Uppercase Selection"
> msgstr "Selezione _maiuscola"

metterei un verbo per omogeneità con la prima: "Converti selezione in
_maiuscolo" e in maniera simile per
> msgstr "Selezione minusco_la"
anche se "converti .. in" non è breve, non è più lungo di "togli rientro"
-- 
Daniele