Revisione gnopernicus

[Davide Patti]

Daniele Forsi ha scritto:

>> #: ../gnopi/cmdmapui.c:192
>> msgid "backslash"
>> msgstr "backslash"
> 
> ? "barra rovesciata"

metto "barra rovescia", come appare nelle scorciatoie da tastiera gnome, 
  suona brutto, ma e' ok?


>> "Sarà necessario uscire affinchè i cambiamenti abbiano effetto.\n"
> 
> s/affinchè/affinché/

e' dalla prima elementare che ho questo problema.

> 
>> #: ../gnopi/spdictui.c:80
>> msgid "Invalid word or replacer!"
>> msgstr "Parola o rimpiazzatore non validi!"
> 
> ? s/rimpiazzatore/sostituto/

uhmmm, non e' che mi convinca piu' di tanto, forse "sostitutivo" ? tipo 
termine sostitutivo, boh...

Il resto tutto ok,
grazie mille! ANZI, grazie 1228, come il numero di stringhe!

-- 
__Davide Patti______________________________________
  www.diit.unict.it/~dpatti - icq: 122208759
"What if everything is an illusion and nothing exists?
In that case, I definitely overpaid for my carpet."
                                    (W. Allen)