debconf template di pam

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 03/09/2007 alle 21.37 +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:1001
> msgid ""
> "Among the services that require restarting are the display managers
> kdm, "
> "wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started
> with "
> "one of these display managers, restarting that service will terminate
> your X "
> "session.  It is recommended that you remove that service from the list
> here "
> "and restart it later at your convenience."
> msgstr "Tra i servizi che devono essere riavviati ci sono i gestori
> grafici di login kdm, wdm e xdm. Se si sta aggiornando da una sessione
> di X avviata con un di questi programmi il riavvio termirà X."

s/termirà/terminerà

> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:1001
> msgid ""
> "Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and
> xlockmore "
> "cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to
> these "
> "services until you restart them manually."
> msgstr "Alcuni servizi come xscreensaver, gnome-screensaver e xlockmore
> non possono essere riavviati. Non si riuscirà ad autenticarsi fino al
> riavvo manuale."

s/riavvo/riavvio


> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:2001
> msgid ""
> "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service>
> "
> "start'."
> msgstr "Si dovranno riavviare eseguendo «/etc/init.d/<servizio> start»."

"È necessario riavviarli manualmente eseguendo..." ? (cerco sempre dove
possibile di evitare il "si", per le meno a inizio frase...)

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070903/f4db6bc2/attachment.pgp