Revisione traduzione gnome-games

[Marco Colombo]

yo!!!

Milo Casagrande wrote:
> Il giorno dom, 30/09/2007 alle 17.43 +0100, Marco Colombo ha scritto:
>>> #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
>>> msgid "Westhaven"
>>> msgstr "Westhaven (Approdo a ovest)"
>>>
>> nota che Easthaven (qualche messaggio prima di questo) è stato tradotto solo 
>> come "Approdo a est".
>> e qui mi domando: perché tenere i due nomi sia inglese che italiano? c'è 
>> qualche criterio al riguardo?
> 
> Sinceramente... non lo so.
> 
> Io con gli altri di Ubuntu abbiamo preso in mano la traduzione per
> completarla (le stringhe fuzzy sono state fatte da noi), le altre non
> saprei dirti perché è stato fatto così.
> 
> Secondo me, si potrebbero anche tradurre tutti gli altri nomi (dove
> possibile)...
> 
io andrei per la traduzione, tranne ovviamente nei casi in cui il nome è 
comune anche in italiano (freecell, spider, agnes e qualche altro).

>>> #: ../aisleriot/window.c:1789
>>> #, fuzzy
>>> msgid "A scheme exception occurred"
>>> msgstr "Si è verificata un'eccezione dello schema"
>>>
>> qui credo che "scheme" si riferisca al linguaggio.
> 
> Sinceramente non lo so... mi sembra strano però che ci si riferisca al
> linguaggio "Scheme"... che centrerà mai?
> 
forse hai ragione, mi sono fatto trarre in inganno dalla traduzione 
seguente nello stesso file (che andrebbe quindi aggiustata):

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to
play."
msgstr "Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare."

ciao, marco