[GNOME extra] Revisione NetworkManager PPTP 0.7

[Andrea Zagli]

Il giorno lun 01 dic 2008 10:40:12 CET, Francesco Marletta ha scritto:
> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
> msgid "_Remember passwords for this session"
> msgstr "_Ricorda le password per questa sessione"
>
> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
> msgid "_Save passwords in keyring"
> msgstr "_Salva le password nel portachiavi"

se sono due checkbox vanno all'infinito

> #: ../auth-dialog/main.c:62
> #, c-format
> msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
> msgstr ""
> "È necessario autenticarsi per accedere alla Rete Privata Virtuale '%s'."

cambierei gli ' con «»

> #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
> msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
> msgstr "Usare cifratura _Point-to-Point (MPPE)"

tradurrei anche point-to-point con punto-punto

> #: ../properties/nm-pptp.c:50
> msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
> msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

anche qui tradurrei tutto... non penso si perda il "significato"