Richiesta di revisione: Scrollkeeper 0.3.15-pre1

[Daniele Forsi]

2008/12/10 Vincenzo Campanella ha scritto:

> #: cl/src/get-cl.c:83
> #, c-format
> msgid "Unknown error on directory creation of %s (%s)\n"
> msgstr "Errore sconosciuto durante la creazione della directory di %s (%
> s)\n"

toglierei "di" perché il primo %s è sostituito col nome della directory:
			sk_message (outputprefs, SKOUT_DEFAULT, SKOUT_QUIET,
"scrollkeeper-get-cl", _("Unknown error on directory creation of %s
(%s)\n"),
				dirname, strerror (e));

> #: libs/uninstall.c:97
> #, c-format
> msgid "wrong content list file %s\n"
> msgstr "file con l'elenco del contenuto %s errato\n"
>
> #: libs/uninstall.c:104
> #, c-format
> msgid "wrong extended content list file %s\n"
> msgstr "file con l'elenco del contenuto esteso %s errato\n"

metterei %s subito dopo la parola "file" ("file %s con l'elenco..."),
oppure in fondo separato da due punti "file ... errato: %s\n" che è
più simile alla costruzione originale;
%s è il nome:
97:            sk_message(outputprefs, SKOUT_VERBOSE,
SKOUT_QUIET,"(remove_docs_from_content_list)", _("wrong content list
file %s\n"), cl_filename);

104            sk_message(outputprefs, SKOUT_VERBOSE, SKOUT_QUIET,
"(remove_docs_from_content_list)",_("wrong extended content list file
%s\n"), cl_ext_filename);


> #: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:20
> msgid "Board"
> msgstr "Scacchiera"

essendo una sottosezione di "Giochi", userei un più generico "Da tavolo"

> #: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:139
> msgid "Role-Playing"
> msgstr "Gioco di ruolo"

anche questo è una sottosezione di "Giochi", quindi userei solo "Di ruolo"

> #: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:60
> msgid "Education"
> msgstr "Educazione"

"Istruzione"

> #: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:98
> msgid "Login Managers"
> msgstr "Gestori di login"

s/login/accesso/

> #: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:117
> msgid "Package Management"
> msgstr "Gestore di pacchetti"

s/Gestore di/Gestione/

> #: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:122
> msgid "Plotting"
> msgstr "Disegno"

"Plotting" è in Applications/Office/ potrebbe essere "Grafici"?
visto che giustamente "Disegno" c'è già:
> msgid "Drawing"
> msgstr "Disegno"


> #: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:131
> msgid "Puzzles"
> msgstr "Puzzle"

? "Rompicapo"

-- 
Daniele Forsi