Revisione po-debconf di mailman

[Daniele Forsi]

2008/12/28 Luca Monducci ha scritto:

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:1003
> msgid ""
> "For each supported language, Mailman stores default language specific texts "
> "in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of "
> "ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root "
> "file system."
> msgstr ""
> "Per ciascuna lingua supportata Mailman memorizza i messaggi predefiniti in /"
> "etc/mailman/LANG/ trattandoli, con l'aiuto di ucf, come conffile. Questo "
> "comporta circa 150 kB per ogni lingua supportata nella root del filesystem."

s/nella root del filesystem./nel file system radice./ o /nel file system root./
http://en-it.open-tran.eu/suggest/root%20filesystem
http://en-it.open-tran.eu/suggest/root%20file%20system

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:6003
> msgid ""
> "If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
> "them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "
> "are messages on which Mailman has already abandoned any further processing "
> "because of an error condition, but that are kept for admin review. You can "
> "use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."
> msgstr ""
> "Se i file corrispondono a messaggi sospesi è possibile rimuoverli oppure "
> "revocarne la sospensione. I messaggi sospesi sono messaggi la cui "
> "elaborazione da parte di Mailman ha prodotto un errore e che sono in attesa "
> "della revisione da parte dell'amministratore. Per esaminare il contenuto "
> "delle code si può usare /var/lib/mailman/bin/show_qfiles."

nella prima frase manca "(con /var/lib/mailman/bin/unshunt)"

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:6003
> #, fuzzy
> msgid ""
> "You have the option to continue installation regardless of this problem, at "
> "the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup."
> msgstr ""
> "Si ha la possibilità di continuare l'installazione senza preoccuparsi di "
> "questo problema col rischio di perdere messaggi in questione oppure di "
> "interrompere la configurazione di Mailman."

s/perdere messaggi/perdere i messaggi/
-- 
Daniele Forsi