glade3 da revisionare

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Mer 13 Feb 2008 12:21:14 CET


Il 11/02/08, Andrea Zagli ha scritto:

>  #: ../gladeui/glade-property-class.c:110 ../plugins/gtk+/gtk
>  +.xml.in.h:163
>  msgid ""
>  "Indicates that the object visually embeds another object's content,

>  msgstr ""
>  "Indica che l'oggetto incorpora visualmente il contenuto di un altro
>  oggetto, "


>  #: ../gladeui/glade-property-class.c:114 ../plugins/gtk+/gtk
>  +.xml.in.h:174
>  msgid ""
>  "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
>  "embedded in another object"
>  msgstr ""
>  "Inverso di 'Contenuto', indica che il contenuto di questo oggetto  "
>  "contenuto visualmente in un altro oggetto"

in entrambe cambierei visualmente in visivamente

>  #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
>  msgid "Insert Column"
>  msgstr "Inserisci colona"

s/colona/colonna/

> Indicates that the object has content that flows logically to another
> AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).

> Indica che il contenuto di questo oggetto scorre logicamente a un altro
> AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)

manca il punto finale e toglierei la virgola dopo "sequenziale"

i tre fuzzy vanno bene
-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp