manuale di gsearchtool da revisionare

[Daniele Forsi]

2008/2/18, Andrea Zagli:

>  #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/gsearchtool/help/C/gnome-search-tool.xml:232(para)
>  msgid "When you start <application>Search for Files</application>, the
>  following window is displayed."
>  msgstr "Quando si avvia <application>Cerca file</application>, viene
>  visualizzate la seguente finestra."

s/visualizzate/visualizzata/

>  #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/gsearchtool/help/C/gnome-search-tool.xml:321(para)
>  msgid "By default, <application>Search for Files</application> will
>  perform a quick search using the <command>locate</command> command
>  followed by a more thorough second search using the
>  <command>find</command> command. The <command>locate</command> command
>  is faster because it uses a database of information about files. If this
>  database is more than a week old, <application>Search for
>  Files</application> could warn you that the search results may be out of
>  date and give you the option of disabling the quick search. To update
>  the database, run the command <command>updatedb</command> as the root
>  user."
>  msgstr "Per impostazione predefinita, <application>Cerca
>  file</application> eseguiraà una ricerca rapida utilizzando il comando
>  <command>locate</command> seguito da una seconda ricerca più
>  approfondita utilizzando il comando <command>find</command>. Il comando
>  <command>locate</command> è più veloce perché utilizza un database di
>  informazioni sui file. Se questo database è più vecchio di una
>  settimana, <application>Cerca file</application> potrebbe avvertire che
>  i risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati e da
>  l'opzione di disabilitare la ricerca veloce. Per aggiornare il database,
>  eseguire il comando <command>updatedb</command> come utente root."

s/eseguiraà/eseguirà/

> potrebbe avvertire che
>  i risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati e da
>  l'opzione di disabilitare la ricerca veloce.

/e da/e dare/

>  Because <command>locate</command> relies on a
>  file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always
>  be up to date."

>  Visto che <command>locate</command> si
>  basa su un file indice, l'elenco <guilabel>Risultati della
>  ricerca</guilabel> potrebbe non essere aggiornata."

s/aggiornata/aggiornato/ (si riferisce a elenco)

-- 
Daniele