Revisione gnome-build
Milo Casagrande
milo_casagrande@yahoo.it
Mar 26 Feb 2008 22:40:59 CET
Ciao,
come da oggetto, necessita di una bella controllata e di consigli,
magari se c'è qualcuno che ne fa uso...
Grazie!
#####################################################################
# Italian messages for gnome-build
# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-build.c:179
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-build.c:184
#, fuzzy
msgid "Build ended"
msgstr "Generazione fallita"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-config.c:96
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-config.c:130
#, fuzzy
msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
msgstr "Tipo GbfAmConfigValue non valido"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Select Package to add:</b>"
msgstr "<b>Selezionare pacchetto da aggiungere:</b>"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add _Package"
msgstr "Aggiungi _pacchetto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add _module"
msgstr "Aggiungi _modulo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select package"
msgstr "Selezione pacchetto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:139
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:183
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3491
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3350
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:109
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:348
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:400
#, fuzzy
msgid "Enter new module"
msgstr "Inserire nuovo modulo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:436
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:924
#, fuzzy
msgid "Module/Packages"
msgstr "Modulo/Pacchetti"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:442
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:932
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
"packages?"
msgstr "Rimuovere il modulo «%s» e tutti i pacchetti associati?"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere il pacchetto «%s»?"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:586
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:668
#, fuzzy
msgid "Enter new variable"
msgstr "Inserire nuova variabile"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere la variabile «%s»?"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:848
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:182
#, fuzzy
msgid "Project:"
msgstr "Progetto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:851
#, fuzzy
msgid "Package name:"
msgstr "Nome pacchetto:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:854
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:857
#, fuzzy
msgid "Url:"
msgstr "URL:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:964
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:973
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Valore"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1069
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:249
msgid "Group name:"
msgstr "Nome gruppo:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1072
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:252
#, fuzzy
msgid "Includes:"
msgstr "Include:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1076
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1252
#, fuzzy
msgid "Compiler Settings"
msgstr "Impostazioni compilatore"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1081
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1257
#, fuzzy
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Flag compilatore C:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1083
#, fuzzy
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Flag preprocessore C:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1085
#, fuzzy
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Flag compilatore C++:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1087
#, fuzzy
msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
msgstr "Flag compilatore gcj (ahead-of-time):"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1089
#, fuzzy
msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
msgstr "Flag compilatore Java (just-in-time):"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1091
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1265
#, fuzzy
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Flag compilatore Fortran:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1101
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:263
#, fuzzy
msgid "Install directories:"
msgstr "Directory di installazione:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1190
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:352
#, fuzzy
msgid "Target name:"
msgstr "Nome obiettivo:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1193
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:355
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1199
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:361
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1217
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1233
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1240
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:379
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:396
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:403
#, fuzzy
msgid "Install directory:"
msgstr "Directory di installazione:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1259
#, fuzzy
msgid "C preprocessor flags"
msgstr "Flag preprocessore C"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1261
#, fuzzy
msgid "C++ compiler flags"
msgstr "Flag compilatore C++"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1263
#, fuzzy
msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
msgstr "Flag compilatore gcj (ahead-of-time)"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1269
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:415
#, fuzzy
msgid "Linker flags:"
msgstr "Flag linker:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1284
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:421
#, fuzzy
msgid "Libraries:"
msgstr "Librerie:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1290
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:427
#, fuzzy
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dipendenze:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2525
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2603
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2965
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3174
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3324
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2471
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2549
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2895
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3081
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3229
#, fuzzy
msgid "Group doesn't exist"
msgstr "Il gruppo non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2545
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2648
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3217
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3439
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3659
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2491
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2594
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3124
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3304
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3490
#, fuzzy
msgid "Target doesn't exist"
msgstr "L'obiettivo non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2579
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2623
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2666
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3135
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3195
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3399
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3460
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3759
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3820
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2525
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2569
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2612
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3042
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3102
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3325
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3552
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3613
msgid "Unable to update project"
msgstr "Impossibile aggiornare il progetto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2709
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2655
msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
msgstr "Percorso non valido o remoto (sono supportati solo i percorsi
locali)"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2717
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2663
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Il progetto non esiste o il percorso non è valido"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2728
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2674
#, fuzzy
msgid "Malformed project"
msgstr "Progetto malformato"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2858
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2801
#, fuzzy, c-format
msgid "Build specific target: %s"
msgstr "Generazione obiettivo specifico: %s"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2881
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "Genera"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2882
#, fuzzy
msgid "Generate Makefile"
msgstr "Genera Makefile"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2888
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2889
#, fuzzy
msgid "Configure the project"
msgstr "Configura il progetto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2895
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2825
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Tutto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2896
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2826
#, fuzzy
msgid "Build the entire project"
msgstr "Genera tutto il progetto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2902
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2832
msgid "Install"
msgstr "Installa"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2903
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2833
#, fuzzy
msgid "Build the entire project and install it"
msgstr "Genera il progetto e lo installa"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3078
#, fuzzy
msgid "Please specify group name"
msgstr "Specificare il nome del gruppo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3092
#, fuzzy
msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.'
characters"
msgstr ""
"Il nome del gruppo può contenere solo caratteri alfanumerici, «_», «-»
o «.»"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3101
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008
#, fuzzy
msgid "Parent group doesn't exist"
msgstr "Il gruppo genitore non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3112
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3019
msgid "Group already exists"
msgstr "Il gruppo esiste già"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3122
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3149
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3029
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3056
msgid "Group couldn't be created"
msgstr "Impossibile creare il gruppo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3182
#, fuzzy
msgid "Group couldn't be removed"
msgstr "Impossibile rimuovere il gruppo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3332
#, fuzzy
msgid "Please specify target name"
msgstr "Specificare il nome dell'obiettivo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3346
#, fuzzy
msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.'
characters"
msgstr ""
"Il nome dell'obiettivo può contenere solo caratteri alfanumerici, «_»,
«-» o "
"«.»"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3355
#, fuzzy
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""
"Il nome dell'obiettivo della libreria condivisa deve essere della forma
"
"«libxxx.la»."
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3364
#, fuzzy
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr ""
"Il nome dell'obiettivo della libreria statica deve essere della forma "
"«libxxx.la»."
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3376
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3242
#, fuzzy
msgid "Target already exists"
msgstr "Obiettivo già esistente"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3386
#, fuzzy
msgid "General failure in target creation"
msgstr "Fallimento generale nel creare l'obiettivo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3414
#, fuzzy
msgid "Newly created target could not be identified"
msgstr "Il nuovo obiettivo creato non può essere identificato"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3447
#, fuzzy
msgid "Target couldn't be removed"
msgstr "Impossibile rimuovere l'obiettivo"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3471
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3336
msgid "Static Library"
msgstr "Libreria statica"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3473
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3338
msgid "Shared Library"
msgstr "Libreria condivisa"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3475
#, fuzzy
msgid "Header Files"
msgstr "File header"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3477
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3340
msgid "Man Documentation"
msgstr "Documentazione man"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3479
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3342
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Dati vari"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3481
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3344
msgid "Program"
msgstr "Programma"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3483
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3346
msgid "Script"
msgstr "Script"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3485
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3348
msgid "Info Documentation"
msgstr "Documentazione info"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3487
#, fuzzy
msgid "Java Module"
msgstr "Modulo Java"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3489
#, fuzzy
msgid "Python Module"
msgstr "Modulo Python"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3547
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3797
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3400
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3590
msgid "Source doesn't exist"
msgstr "Il sorgente non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3650
#, fuzzy
msgid ""
"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.'
characters"
msgstr ""
"Il nome del file sorgente può contenere solo caratteri alfanumerici,
«_», "
"«-» o «.»"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3724
#, fuzzy
msgid "Source file is already in given target"
msgstr "File sorgente già presente nell'obiettivo dato"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3741
#, fuzzy
msgid "General failure in adding source file"
msgstr "Fallimento generale nell'aggiungere il file sorgente"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3774
#, fuzzy
msgid "Newly added source file could not be identified"
msgstr "Il nuovo file sorgente aggiunto non può essere identificato"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3805
#, fuzzy
msgid "Source couldn't be removed"
msgstr "Impossibile rimuovere il sorgente"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3898
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3899
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3691
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3692
msgid "Project directory"
msgstr "Directory del progetto"
# (ndt) ?
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:744
#, fuzzy
msgid ""
"Actions defined for \\$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left
to "
"automake alone"
msgstr "Azioni definite per \\$(${canonical}_OBJECTS) e questo dovrebbe
essere lasciato ad automake"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1118
#, fuzzy
msgid "file $makefile doesn't exist"
msgstr "Il file $makefile non esiste"
# (ndt) ?
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1151
#, fuzzy
msgid "Root directory doesn't look like the root of an "
msgstr "La directory radice non sembra essere la radice di "
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1229
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:662
#, fuzzy
msgid "The group $group_name doesn't exist"
msgstr "Il gruppo $group_name non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1253
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:686
#, fuzzy
msgid "The target $op->{target_name} doesn't exist"
msgstr "L'obiettivo $op->{target_name} non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1321
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:750
#, fuzzy
msgid "Group $operand already exists"
msgstr "Il gruppo $operand esiste già"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1329
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:758
#, fuzzy
msgid "Can't mkdir $new_dir"
msgstr "Impossibile eseguire mkdir $new_dir"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1336
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:765
#, fuzzy
msgid "Can't write $new_dir/Makefile.am"
msgstr "Impossibile scrivere $new_dir/Makefile.am"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1358
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:787
#, fuzzy
msgid "Group $operand does not exists"
msgstr "Il gruppo $operand non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1405
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1468
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:818
#, fuzzy
msgid "Invalid operation '$op' to group_op_handler"
msgstr "Operazione «$op» su group_op_handler non valida"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1490
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:840
#, fuzzy
msgid "Unimplemented target type writer"
msgstr "Writer tipo di obiettivo non implementato"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1522
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:872
#, fuzzy
msgid "Invalid empty target name"
msgstr "Nome obiettivo vuoto non valido"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1526
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:876
#, fuzzy
msgid "Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer"
msgstr "Tipo di obiettivo «$operand» in compiled_primary_target_writer
non valido"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1694
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1765
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1869
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:998
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1074
#, fuzzy
msgid "Invalid operation '$op' to program_target_writer"
msgstr "Operazione «$op» non valida su program_target_writer"
# (ndt) ?
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1732
#, fuzzy
msgid "An extra target already exists for "
msgstr "Esiste già un obiettivo aggiuntivo per "
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1757
#, fuzzy
msgid ""
"Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'.
Please "
"delete it there."
msgstr "Impossibile rimuovere il file poiché fa parte del gruppo
«$original_pkg». Cancellarlo lì."
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1797
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1029
#, fuzzy
msgid "Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer"
msgstr "Tipo dell'obiettivo «$operand» in simple_primary_target_writer
non valido"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1801
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1033
#, fuzzy
msgid ""
"The target type supplied in the target name $target and the given
target "
"type '$operand' don't match. Will use the one provided in the name"
msgstr "Il tipo di obiettivo fornito nel nome dell'obiettivo $target e
il tipo «$operand» dato non coincidono. Verrà usato quello fornito nel
nome"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2173
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1365
#, fuzzy
msgid "Can't open input file '$input_file'"
msgstr "Impossibile aprire il file di input «$input_file»"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2535
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1718
#, fuzzy
msgid "You can't specify more than one project dir/file"
msgstr "Non è possibile specificare più di una directory/file di
progetto"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2542
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1725
#, fuzzy
msgid "You can't specify more than one operation"
msgstr "Non è possibile specificare più di un'operazione"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2558
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1741
#, fuzzy
msgid "Project root directory doesn't exist"
msgstr "La directory radice del progetto non esiste"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2610
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1796
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nulla da fare"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
msgstr "Tipo GbfMkfileConfigValue non valido"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3089
#, fuzzy
msgid "Group coudn't be removed"
msgstr "Impossibile rimuovere il gruppo"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3252
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3279
#, fuzzy
msgid "Target couldn't be created"
msgstr "Impossibile creare l'obiettivo"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3312
#, fuzzy
msgid "Target coudn't be removed"
msgstr "Impossibile rimuovere l'obiettivo"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3505
msgid "Source file must be inside the project directory"
msgstr "Il file sorgente deve essere all'interno della directory del
progetto"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3517
#, fuzzy
msgid "Source is already in target"
msgstr "Il sorgente è già nell'obiettivo"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3534
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3566
msgid "Source couldn't be added"
msgstr "Impossibile aggiungere il sorgente"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3598
msgid "Source coudn't be removed"
msgstr "Impossibile rimuovere il sorgente"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:437
#, fuzzy
msgid "Loop detected in dependency graph"
msgstr "Rilevato un ciclo nel grafico delle dipendenze"
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:602
msgid "Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile"
msgstr "Impossibile trovare $project_dir/Makefile o
$project_dir/makefile"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:1
msgid "Add Source"
msgstr "Aggiungi sorgente"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:2
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo gruppo"
# (ndt) titolo finestra
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "New Target"
msgstr "Nuovo obiettivo"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:4
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Selezionare l'obie_ttivo per i nuovi file sorgente:"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Source files:"
msgstr "File sorgente:"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Specify _where to create the group:"
msgstr "Specificare _dove creare il gruppo:"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Specificare _dove creare l'obiettivo:"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Target _name:"
msgstr "Nome _obiettivo:"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Target _type:"
msgstr "_Tipo obiettivo:"
# (ndt) questa forse poteva non essere traducibile
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "TargetTypes"
msgstr "TargetTypes"
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Group name:"
msgstr "N_ome gruppo:"
# (ndt) è un pulsante
#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Select file to add..."
msgstr "_Seleziona file da aggiungere..."
#: ../src/gbf/gbf-build-info.c:103 ../src/gbf/gbf-project-model.c:238
msgid "Project"
msgstr "Progetto"
#: ../src/gbf/gbf-build-info.c:104
#, fuzzy
msgid "Project Object"
msgstr "Oggetto progetto"
#: ../src/gbf/gbf-build-info.c:137
#, fuzzy
msgid "No build started"
msgstr "Nessuna generazione avviata"
#: ../src/gbf/gbf-project-model.c:239
#, fuzzy
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Oggetto GbfProject"
#: ../src/gbf/gbf-project-model.c:256
#, fuzzy
msgid "No project loaded"
msgstr "Nessun progetto caricato"
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:84
msgid "Couldn't load glade file"
msgstr "Impossibile caricare il file glade"
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:266 ../src/gbf/gbf-project-util.c:274
#, fuzzy
msgid "Can not add group"
msgstr "Impossibile aggiungere il gruppo"
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:275
#, fuzzy
msgid "No parent group selected"
msgstr "Nessun gruppo genitore selezionato"
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:448 ../src/gbf/gbf-project-util.c:457
#, fuzzy
msgid "Can not add target"
msgstr "Impossibile aggiungere l'obiettivo"
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:458
msgid "No group selected"
msgstr "Nessun gruppo selezionato"
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:563
#, fuzzy
msgid "Select sources..."
msgstr "Seleziona sorgenti..."
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:800 ../src/gbf/gbf-project-util.c:807
#, fuzzy
msgid "Can not add source files"
msgstr "Impossibile aggiungere i file sorgenti"
#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:808
#, fuzzy
msgid "No target has been selected"
msgstr "Nessun obiettivo selezionato"
#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:1
msgid "Add _Source..."
msgstr "Aggiungi _sorgente..."
#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "New _Group..."
msgstr "Nuovo _gruppo..."
#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:3
msgid "New _Target..."
msgstr "Nuovo _obiettivo..."
#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_File"
#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:5
msgid "_Project"
msgstr "_Progetto"
#: ../src/gbf/test-project-view.c:99
msgid "Open Project"
msgstr "Apri progetto"
#: ../src/gbf/test-project-view.c:227
#, fuzzy
msgid "Test Project View"
msgstr "Vista prova progetto"
#: ../src/gbf/test-project-view.c:290
msgid "Can't initialize bonobo!"
msgstr "Impossibile inizializzare bonobo."
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome: non disponibile
Tipo: application/pgp-signature
Dimensione: 189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
firmata digitalmente
Url: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080226/cebac08f/attachment-0001.pgp
Maggiori informazioni sulla lista
tp