Revisione iso_3166

[Daniele Forsi]

Il 30 maggio 2008 19.42, Milo Casagrande ha scritto:

> #. name for HMD
> msgid "Heard Island and McDonald Islands"
> msgstr "Heard e McDonald"

aggiungerei "Isole" all'inizio, come è già presente in altri casi

> #. official_name for MKD
> msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
> msgstr "ex Repubblica iugoslava di Macedonia"

metterei l'iniziale maiuscola perché è all'inizio della frase

> #. name for MNP
> msgid "Northern Mariana Islands"
> msgstr "Marianne settentrionali"
>
> #. official_name for MNP
> msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
> msgstr "Commonwealth delle Isole Marianne Settentrionali"

"Settentrionali" minuscolo come sopra

> #. name for PSE
> msgid "Palestinian Territory, Occupied"
> msgstr "Territori palestinesi"
>
> #. official_name for PSE
> msgid "Occupied Palestinian Territory"
> msgstr "Territori palestinesi"

manca "occupati", non ho presente se viene usato

> #. name for TCA
> msgid "Turks and Caicos Islands"
> msgstr "Turks e Caicos"

anche qui aggiungerei "Isole"

> #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
> #, fuzzy
> msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
> msgstr "Repubblica democaratica popolare dello Yemen"

s/democaratica/democratica/

-- 
Daniele Forsi