Revisione gnome-build

[Daniele Forsi]

2008/2/26, Milo Casagrande:

> #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-build.c:179
> #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-build.c:184
> #, fuzzy
> msgid "Build ended"
> msgstr "Generazione fallita"

s/fallita/terminata/

>  #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1081
>  #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1257
>  #, fuzzy
>  msgid "C compiler flags:"
>  msgstr "Flag compilatore C:"

"flag" sono gli argomenti che vengono passati sulla riga di comando?
Suggerisco "argomenti" o "opzioni" che è più breve.

>  #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3364
>  #, fuzzy
>  msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
>  msgstr ""
>  "Il nome dell'obiettivo della libreria statica deve essere della forma "
>  "«libxxx.la»."

s/libxxx.la/libxxx.a/

visto il contesto "library" va bene tradotto così

>  #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:437
>  #, fuzzy
>  msgid "Loop detected in dependency graph"
>  msgstr "Rilevato un ciclo nel grafico delle dipendenze"

s/grafico/grafo/

-- 
Daniele